batir

Aunque la aparición en el mercado de Perle Bleue relativamente reciente, ya está batiendo records de popularidad, principalmente en Europa occidental.	Although Perle Bleue appeared on the market relatively recently, it is already breaking popularity records, mainly in Western Europe.
La muy esperada secuela ya está batiendo récords por el número de pedidos por adelantado.	The highly-anticipated sequel is already breaking records with the number of preorders.
Mientras tanto, Canadá está batiendo récords con su población estudiantil extranjera.	Meanwhile, Canada is breaking records with its international student population.
El otro está batiendo todos los récords de precocidad.	The other is beating all records for precocity.
El precio del petróleo está batiendo nuevos récords.	The price of oil is currently hitting new records.
La meta principal está batiendo a los otros jugadores, no teniendo la mano más alta.	The main goal is beating the other players, not having the highest hand.
La oscilación, en pocas palabras, está batiendo el Atlántico Norte en un movimiento circular.	The wobble, in short, is churning the North Atlantic in a circular motion.
¡Este proyecto se lanzó a finales de septiembre de 2016 y está batiendo todos los récords!	This project was launched late September 2016 and is breaking all records!
Este proyecto de Crystal Lagoons en Estados Unidos está batiendo todos los récords de venta.	The first Crystal Lagoons' project in the United States is breaking all sales records.
¿Usted hace declaraciones positivas sobre se se o usted se está batiendo para arriba con sus propias palabras?	Do you make positive statements about yourself to yourself or are you beating yourself up with your own words?
La actividad ferial de Buenos Aires está batiendo récords de visitantes, expositores e inversiones, en los dos últimos años.	The activities related to fairs in Buenos Aires hit records of visitors, exhibitors and investment, in the last 2 years.
Entonces tenemos una civilización mundial que está batiendo sus alas en agonía como una gallina que ha perdido su cabeza.	So we have a world civilization that is flapping around in agony like chicken with its head cut off.
Pregúntate a ti mismo qué harías si él se doblara en el instante en que está batiendo los dados para su próximo turno.	Ask yourself what you would do if he doubled while he is already shaking the dice for his next turn.
Si durante 2017 fue su máximo rival (PUBG) el que se llevó toda la popularidad, durante este curso Fortnite está batiendo todos los récords.	During 2017, its big rival (PUBG) won the popularity contest. This year, Fortnite is beating all the records.
Yo mismo vengo de la Alta Austria, y la Alta Austria está batiendo actualmente records como ahorradora y renovadora de energía.	I personally come from Upper Austria and, at present, Upper Austria has broken the energy-saving and energy-renewing records.
Quiere estar de nuevo entre los grandes y se está batiendo nada menos que con Valentino Rossi, el mejor piloto de la historia.	He does want to be again among the greatest pilots of MotoGP and he ́s fighting with nothing less than Valentino Rossi, the best pilot in the history of the competition.
Por Rafael Cervera Farm Heroes Saga es un nuevo juego de puzzles colorista de los creadores de Candy Crush, el juego que está batiendo todos los récords en dispositivos móviles.	Farm Heroes Saga is a new colorful puzzle game by the creators of Candy Crush, the game that is going beyond the limits in the mobile devices.
Su carcasa con cordones protegidos por una malla que favorece el contacto y el golpeo junto con su tacto moldeable y con un ajuste perfecto está batiendo records de ventas en todas sus gamas.	Its upper with laces protected by a mesh which favours touch and shoots and its perfect fit are beating sale records in all its tiers.
Al estar Nuestra Señora de pie allí, sin moverse, Ella se ve casi como una estatua, excepto que el viento está tomando fuerza y está batiendo las faldas de Nuestra Señora a Su alrededor.	As Our Lady is standing there motionless She looks almost like a statue, except that the wind is gathering force now, and it's whipping Our Lady's skirts about Her.
Es el silencio noble de quien está convencido de la propia lealtad y rectitud y tiene la certeza de que la causa justa por la que se está batiendo, terminará por triunfar.	It is the noble silence of those who are convinced of their own righteousness and loyalty and are certain that the just cause for which they are battling will eventually triumph.