azotar

Una mortífera ola de calor está azotando varios estados del sur, especialmente Texas.	This summer, a deadly heat wave hit several states in southern United States, especially Texas.
Será mejor que subas el cierre de tu abrigo antes de salir. Se está azotando un aire fresco.	You'd better zip up your coat before you go outside. There's a brisk wind blowing.
La ola de frío que esta azotando al este de Europa ha dejado 110 fatalidades.	The cold wave that assails Eastern Europe has left 110 casualties.
Una inflación galopante está azotando al pueblo trabajador.	Rampant inflation is hammering working people.
Estas protestas son parte de una fuerte tormenta que está azotando Chile desde mayo de 2011.	These protests are a part of a larger storm that's been hanging over Chile since May 2011.
¡El sol me está azotando!	The sun is beating down on me.
La epidemia de la obesidad está azotando tanto al mundo desarrollado como al mundo en vías de desarrollo.	Both the developed and developing world face an obesity epidemic.
¡El invierno está azotando aquí arriba así que, por favor, daos prisa! jajaja.	Winter is kicking in up here so pleas hurry up! Ha ha ha.
Pascal Hakim procesó algunas estadísticas de la cantidad de spam que está azotando a las listas de correo de Debian.	Pascal Hakim computed some statistics on how much spam is hitting the Debian mailing lists.
Una epidemia de reuniones malas, ineficientes y abarrotadas está azotando los negocios del mundo y sumiendo en la desgracia a los trabajadores.	An epidemic of bad, inefficient, overcrowded meetings is plaguing the world's businesses—and making workers miserable.
La crisis económica está azotando en todo el mundo, e incluso el capitalismo de EEUU está fallando en sus intentos de resolverlo.	An economic crisis has enveloped the world, and even monster U.S. capitalism is floundering in its attempts to solve it.
Hacen concesiones en el marco del mismo sistema que está azotando el medio ambiente por todo el mundo y al servicio del mismo sistema.	They are made within the framework of, and in service of the same system that is ravaging the environment around the world.
Una tormenta está azotando los mercados financieros mundiales, y sus efectos se están dejando sentir en toda Europa: en la pérdida de trabajo, en los recortes de las pensiones y en la amenaza que acecha a los ahorros.	A storm is battering global finance markets, and its effects are being felt across Europe - in jobs lost, pensions eroded and savings under threat.
La Swaziland National Association of Teachers (SNAT), afiliada nacional a la IE, ha condenado la decisión de las autoridades de despedir por reducción de plantilla a 1.200 docentes de primaria debido a la crisis financiera que está azotando el Reino.	The Swaziland National Association of Teachers (SNAT), an EI national affiliate, has condemned the authorities' decision to make 1,200 primary teachers redundant due to the financial crisis hitting this Kingdom.
Esta observación es particularmente significativa a la luz de las diversas críticas recibidas por el Banco Central durante las semanas y meses recientes, cuando se ha tenido que implantar un arsenal de medidas para afrontar la crisis financiera que está azotando todo el mundo.	That remark is particularly significant in the light of the various criticisms levelled at the Central Bank over recent weeks and months, when a whole arsenal needed to be put in place for the financial crisis that had hit the entire world.
Mi cabello esta azotando el viento.	My hair is just whipping in the wind.
Próximos al siguiente Super Bowl, y conscientes del frío inminente que esta azotando a los Estados Unidos, la gente se pregunta cómo hará el cantante Bruno Mars para su presentación de medio tiempo de este evento deportivo.	Coming to the next Super Bowl, and aware of the impending cold whipping out the United States, people wonder how singer Bruno Mars will handle it during his halftime performance in this sport show.