atribuir

Si no está atribuyendo la conversión de llamadas a sus campañas móviles, no estará midiendo el éxito real de sus campañas móviles.	If you aren't attributing call conversions back to your mobile campaigns, then you won't be measuring the true success of your mobile campaigns.
Este disparate que se nos esta atribuyendo jamás ha sido defendido en ninguna parte.	This nonsense that is being attributed to us has never been advocated anywhere.
El revés sufrido por los tories se está atribuyendo en parte a un chorro de jóvenes a favor del laborismo de Corbyn.	The setback suffered by the Tories is being attributed in part to an outpouring of youth on behalf of Corbyn's Labour.
Si bien se ha usado comúnmente con walnut y caoba, ahora se le está atribuyendo un mérito propio, gracias a sus características naturales únicas.	It has been commonly used with walnut and mahogany, but is now being used on its own merit because of its unique natural characteristics.
Por ejemplo, se está atribuyendo un cierto tipo de significado mítico a las profundidades superiores a los 1 000 metros sin que se aduzcan razones plenamente convincentes.	For example, some kind of mythical significance is being attributed to depths exceeding 1 000 metres without any fully convincing reasons being put forward for this.
Por lo tanto, Noruega se complace en ver que la comunidad internacional está atribuyendo mayor prioridad y apoyando los esfuerzos nacionales e internacionales por reforzar y promover la democracia.	Norway is therefore pleased to see that the international community is assigning increased priority and giving its support to national and international efforts to strengthen and promote democracy.
El Departamento está atribuyendo menos importancia al cómputo de las reclamaciones y más a los informes de verificación y a la tramitación periódica de esos informes para calcular los reembolsos.	The Department is redirecting its process from counting claims to placing emphasis on verification reports and the periodic processing of verification reports to calculate reimbursements.
Pero la supuesta capacidad para crear consensos que se está atribuyendo incesantemente la cúpula empresarial no responde del todo a esa capacidad de reflexionar en torno a objetivos comunes que alcancen a superar los intereses meramente sectoriales.	But the supposed capacity for creating consensus-building which is attributed in an incessant manner to the leadership groupings of businessmen is not altogether equivalent to the capacity for reflecting upon common objectives which goes beyond merely sectorial interests.
En los casos que se presentan algunas dificultades de comportamiento, es necesario evaluar el significado que el niño le esta atribuyendo a dicho comportamiento.	Where behavioural difficulties arise, it is necessary to evaluate such behaviour in the children.