atormentar

Tú eres quien lo está atormentando, no yo.	You are the one tormenting him, not me.
¿Entonces no te está atormentando?	So you're not haunted by it?
Si todo esto ya lo está atormentando, debe entender que la política y las compras no solo son las dos fiestas nacionales, sino un deber y una obligación de todo ciudadano de este país.	If all this is already stressing you, you should understand that politics and shopping are not only the two national pastimes, but the duty and obligation of all the citizens of this nation.
¿Me estás diciendo que mi hijo... me está atormentando?	So you're telling me that my son... is haunting me?
Este otro mundo está atormentando a mi hijo cada vez que se duerme.	This other world is tormenting my son every time he sleeps.
Póngale fin a lo que sea que la está atormentando.	Whatever it is that's troubling you, put an end to it.
¿Qué malestar existencial te está atormentando hoy?	What existential malaise is plaguing you today?
¿Qué es lo que le está atormentando?	What is it that is tormenting you?
Mi subconsciente me está atormentando, Rick.	My subconscious is haunting me, Rick.
Esta casa me está atormentando.	This house is tormenting me.
Dime, Rosa, ¿por qué no me cuentas qué es lo que te está atormentando?	Now then, Rosa. Why don't you tell me what's been troubling you?
El reloj la está atormentando.	The clock is ticking on her.
¿El fantasma de Meles Zenawi está atormentando a los etíopes?	Is Meles Zenawi's Ghost Haunting Ethiopians?
¿El fantasma de Meles Zenawi está atormentando a los etíopes?	Youth Is Meles Zenawi's Ghost Haunting Ethiopians?
Creo que lo está atormentando.	I believe it's wearing on him.
Esto significa que un fantasma de nivel inferior con muchos deseos está atormentando a la persona afectada.	This means that lower level ghosts with severe cravings are tormenting the affected person.
Su planeta se está atormentando o royendo sus dientes realmente en previsión o expectación de este momento.	Your planet is really gnawing at her teeth in anticipation at this time.
Podría ser que ustedes se estén aferrando a algo que esté contribuyendo a este sentimiento de apatía que los está atormentando.	It could be that you are holding on to something that is contributing to this feeling of listlessness that is plaguing you.
Mis queridos amigos, la pregunta que surge en este día es: ¿Cómo es que el ser interior de una mujer puede estar expuesto a tanto que está atormentando a su alma?	My dear friends, the question that arises this day is: How is it woman, should we say, man's inner-self can be subject to so much that is tormenting her soul?
Una reducción del ruido de los aviones al aterrizar puede resolver un problema que está atormentando a muchos barrios y puede ayudar a la construcción de pistas de aterrizaje, ayudando así a reducir el tráfico aéreo y los retrasos a la hora de viajar.	A lowering of approach noise from aircraft may help solve a problem that has plagued communities and held up the construction of runways, contributing to congestion and delays in air travel.