arraigar

Esta agenda de responsabilidad compartida está arraigando con firmeza.	This agenda of shared responsibility is taking firm hold.
La actividad industrial se está arraigando de manera gradual.	Industrial activity is gradually taking root.
La deslocalización de los lugares de trabajo es una tendencia que día a día se está arraigando más en la sociedad.	Corporate delocalization and externalization is a trend that is gradually taking root in society.
De cualquier manera, creo con firmeza que este examen es oportuno puesto que se hace en un momento en el que se está reorganizando el Centro para los Asentamientos Humanos y en el que el fenómeno de la mundialización se está arraigando.	Be that as it may, I certainly believe that this review is timely since it comes at a juncture when the Centre for Human Settlements is being reorganized and when the phenomenon of globalization is becoming entrenched.
Debido a ustedes, la libertad se está arraigando en Iraq.	Because of you, freedom is taking root in Iraq.
La legitimidad de nuestras nuevas instituciones se está arraigando gradualmente.	The legitimacy of our newly founded institutions is gradually taking root.
El mundo entero está arraigando para usted.	The whole world is rooting for you.
Lenta pero seguramente está arraigando una cultura de transparencia y resultados concretos.	A culture of transparency and results is slowly but surely taking hold.
Asegúrese de que su Samsung Galaxy S5 está conectado todo el tiempo mientras se está arraigando.	Make sure your Samsung Galaxy S5 is connected the whole time while it is rooting.
Estas son las únicas salvaguardias contra el clima de odio que está arraigando furtivamente en nuestros países.	These are the only safeguards against the hateful climate surreptitiously taking root in our own countries.
Pero dijo que parece haber pruebas de que el nacionalismo blanco está arraigando entre los jóvenes.	But she said anecdotally, there appears to be evidence that white nationalism is taking root among young men.
Como resultado de estas actividades, se está arraigando gradualmente un nuevo sistema de valores en el distrito.	Gradually, as a result of these activities, a new value system is taking root in Kawempe Division.
Estoy llevando a cabo una gira por las capitales y les puedo asegurar que el debate está arraigando.	I am currently visiting the capital cities and I can tell you that the debate is taking hold.
La libertad se está arraigando en ese país, a medida que las personas confían cada vez más que el antiguo régimen nunca volverá.	Freedom is taking hold in that country, as people gain confidence that the former regime is never coming back.
La región de anteriores enfrentamientos nacionalistas se ha convertido en una zona en la que está arraigando la cultura de diálogo y buen entendimiento.	The region of former nationalistic clashes has turned into an area in which the culture of dialogue and good understanding is putting down roots.
En nuestro mundo y debido en parte a nuestros esfuerzos, la libertad se está arraigando en lugares donde la libertad era inimaginable hace un par de años.	In our world, and due in part to our efforts, freedom is taking root in places where liberty was unimaginable a couple of years ago.
Se ha mostrado el camino a seguir y ahora este conocimiento se está arraigando en el campo colectivo de los faros de Luz espiritual de este mundo.	The way forward has been shown and this realization is now taking root in the collective field of the spiritual Light beacons of this world.
La región de los Grandes Lagos está saliendo de un conflicto largo y mortífero, que ha dado paso a una etapa en la que se está arraigando la democracia.	The Great Lakes region is emerging from a lengthy and deadly conflict, which has given way to a phase in which democracy is taking root.
En este escenario, se está arraigando un nuevo movimiento de 'ciencia frugal', en el cual los investigadores están a la caza de las tecnologías de salud más costo-efectivas para los países en desarrollo.	Against this backdrop, a new movement of 'frugal science' is taking hold, in which researchers are hunting for the most cost-effective health technologies for developing countries.
Ha llevado mucho tiempo llegar a este punto de vuestra evolución, pero observamos cómo surge una nueva energía que está arraigando sobre la Tierra y está trayendo la cooperación y la paz.	It has taken a long time to reach this point in your evolution, but we observe a new energy rising that is taking hold on Earth that is bringing co-operation and peace.