apurar

Para utilizar uno de los escasos lugares comunes políticos que no se han oído esta semana, diré que la actual Comisión está apurando las últimas gotas de sus oportunidades.	To use one of the few political clichés that has not been used this week, the current Commission is drinking in the last chance saloon.
Nos está apurando para asegurarse de tener la historia completa.	He's just pushing to make sure we have a complete history.
Papá, ¿no crees que te está apurando un poco?	Dad, do you feel like maybe you're rushing this a little?
Pupul Jayakar: Déjeme que vaya despacio; usted nos está apurando.	Let me go slowly; you are rushing us.
¿Te está apurando al matrimonio?	Is she pressuring you to marry?
En septiembre las terrazas son muy cotizadas porque la gente está apurando los últimos días del verano para estar aire libre.	In September the terraces are highly prized because people are rushing the last days of summer to be outdoors.
El Chef Aléxis Gregorio está apurando cada plato y promete una vez más sorprender a los buenos apreciadores, o curiosos, de la Comida Portuguesa.	Chef Aléxis Gregorio is picking up every dish and promises once again to surprise the good, or curious, of Portuguese Food.