aludir

Esto a su vez está aludiendo seguramente a la primera descripción de una lucha entre la simiente de la mujer y la simiente de la serpiente, el pecado (Génesis3:16).	This in turn is surely alluding to the earlier description of a struggle between the seed of the woman and the seed of the serpent- sin (Gen. 3:16).
Para ser más claro, nunca conocí a esta gente que está aludiendo.	To the best of my knowledge, I have never met these people you're alluding to.
Krishnaji está aludiendo a un salto cuántico y nosotros seguimos dentro de la estructura del tiempo.	Krishnaji is hinting at a quantum leap, and we are still within the structure of time.
Sin embargo surge la pregunta de por qué Moisés está aludiendo a mitos babilónicos que estuvieron vigentes solo siglos después de su época.	The question arises, however, as to why Moses is alluding to Babylonian myths which were current only centuries after his time.
En realidad, está aludiendo de manera explícita a un texto del Antiguo Testamento, a un pasaje del profeta Isaías que conviene recordar.	He is explicitly alluding to a text of the Old Testament, a passage from the prophet Isaiah that needs to be recalled.
El propósito de la referencia a estas cosas sería, por consiguiente, simplemente porque Pablo está aludiendo, casi citando, a la Sabiduría de Salomón.	The point of the reference to these things would therefore simply be because Paul is alluding to, almost quoting, the Wisdom of Solomon.
Esto está aludiendo a Génesis 3:15, donde se dice que la simiente de la serpiente había de herir a la simiente de la mujer en el talón.	This is alluding back to Genesis 3:15, where the seed of the serpent was to bruise the seed of the woman in the heel.
De este modo, el Espíritu está aludiendo a las falsas pretensiones del mundo circundante y mostrando que el poder del Espíritu expuso estas pretensiones como falsas.	Thus the Spirit is alluding to the false claims of the surrounding world and showing that the power of the Spirit exposed these claims as false.
La alusión se hace del todo más legítima cuando nos damos cuenta que en realidad Pablo está aludiendo a la Sabiduría de Salomón en toda su carta a los Romanos.	The allusion becomes all the more legitimate when we appreciate that actually Paul is alluding to the Wisdom Of Solomon throughout his letter to the Romans.
En realidad, la empresa está aludiendo a una compensación por el derecho a utilizar la tierra que se pagó al arrendatario anterior, y cuya cifra fue fijada unilateralmente por el Estado.	In fact, the company referred to compensation for the right to use the land paid to the previous tenant, which was determined unilaterally by the State.
Al hacer nosotros para subir a la Mizbeyach en una rampa a pesar de que nuestra desnudez ya está cubierto, la Torá está aludiendo a un servicio prestado sin que dicha cobertura.	By asking us to climb to the Mizbeyach on a ramp even though our nakedness is already covered, the Torah is alluding to a service performed without said covering.
No se está aludiendo a la cueva de Platón donde la realidad esta afuera y los que están dentro de la cueva viven engañados pensando que son testigos de la realidad cuando están solo viendo sombras.	The reference is not based on Plato' famous parable, where reality is outside and those inside the cave live deceived thinking they are witnesses to reality when they are only seeing shadows.
Por lo tanto, parecería que Ezequiel 28:11-19 está aludiendo a alguna historia pagana sobre el huerto del Edén, y re-enfocando el mito sobre un ser humano real y conocido en la tierra, es decir, el Rey de Tiro.	It would therefore seem that Ez. 28:11-19 is alluding to some pagan story of the garden of Eden, and re-focussing the myth upon a real, known human being on earth- i.e. the king of Tyre.
La ambigua declaración de Eliot sobre un caballero anónimo adquiere sentido cuando nos damos cuenta de que claramente está aludiendo al cuadro de Holman Hunt, The Awakening Conscience En este cuadro un señor toca el piano mientras mira su amante con la mirada perdida.	The ambiguous status of Eliot's anonymous 'gentleman' acquires added point when we realise that she is clearly alluding to the scenario in Holman Hunt's painting, The Awakening Conscience.
Yo se que somos purificados (cuerpo nuevo) pero,?es esta una afirmacion correcta y es eso a lo que el que escribio esas notas esta aludiendo?	I know we get purified (new bodies) but is this statement correct and is that what the preparer of these notes is alluding to?