alterar

El cambio climático ya está alterando las funciones hidrológicas de los bosques.	Climate change is already disturbing the hydrological functioning of forests.
Esta operación está alterando de igual manera vuestro ADN/ARN.	This operation is likewise altering your RNA/DNA.
Esto está alterando dramáticamente nuestro mecanismo de tiempo.	It is dramatically altering our timing mechanism.
El cambio climático está alterando drásticamente los ecosistemas.	Climate change is drastically altering ecosystems.
El Cielo está alterando misericordiosamente lo que sois.	Heaven is mercifully altering who you are.
Solo me está alterando, siempre lo hace.	You're only upsetting me, you always do.
Sí, algo os está alterando mucho a los dos.	Do I? Yes, there's something upsetting both of you a great deal.
Esto realmente te está alterando.	This is really bothering you.
Sin embargo, la tecnología está alterando en forma sumamente veloz el modo en que las noticias se difunden.	Yet technology is rapidly altering the way news is spread.
Lo que estamos diciendo es que vuestro cambio de consciencia está alterando indeleblemente incluso la forma en que funcionan las actuales sociedades.	What we are saying is that your change in consciousness is indelibly altering the way even present societies function.
Es factible que el croupier no está alterando su método de hacer girar la rueda y que está produciendo este patrón de éxito para los jugadores.	It is feasible the croupier is not altering their method of spinning the wheel and it is producing this succeeding pattern for the players.
Si no se está alterando, es probable que sea una mancha más profunda y que la técnica de microabrasión no es la adecuada para eliminarla.	If it does not change, it is probably that it is a deeper stain and that the microabrasion technique is not suitable for its removal.
Y esta especie invasora no solo está afectando su entorno inmediato, sino que también está alterando los gases en el aire y, en última instancia, contribuyendo al calentamiento global.	And this invasive species isn't just affecting the immediate environment—it's also altering the gases in the air and, ultimately, contributing to global warming.
En un momento en que el cambio climático está alterando continuamente el paisaje del planeta, más personas están cambiando hacia una dieta basada en plantas para reducir sus huellas de carbono.	At a time when climate change is continuously altering the planet's landscape, more people are shifting towards a plant-based diet to reduce their carbon footprints.
Las comunidades forestales ya no pueden darse el lujo de pensar en el clima de esta manera porque el cambio climático ya está alterando el medio ambiente, la economía y la vida de las mismas.	Forest-based communities can no longer think of climate this way because climate change is already altering the environment, economy and life in these communities.
Vincent Van Gogh vivió hace más de 115 años, y su arte todavía está alterando la manera que la humanidad ve la belleza, el personaje, la individualidad y el estilo en el arte.	Vincent van Gogh lived more than 115 years ago, and yet his artwork is still altering the way mankind views beauty, persona, individuality, and style in art.
Sazima sabe que su trabajo es urgente: el comercio de los coloridos peces y langostinos ornamentales marinos -en los mares, los langostinos también son limpiadores de peces- está alterando seriamente el equilibrio en los arrecifes brasileños.	Sazima knows that his work is urgent: the trade in the colorful ornamental marine fish and shrimps–in the seas, shrimps are also cleaners of fish–is seriously altering the equilibrium of the Brazilian reefs.
Esta asociación está alterando vuestra realidad de formas muy precisas.	This partnership is altering your reality in very precise ways.
El Oleaje Surgente está alterando nuestro curso y cambiando nuestra dirección.	The Surging Surf is altering our course and changing our direction.
La cuarta revolución industrial está alterando los modelos de negocio tradicionales.	The fourth industrial revolution is disrupting the traditional business models.