aguantar

El Nathan James está aguantando bien, pero no por mucho tiempo.	Nathan James is putting up a good fight, but not for long.
¿Qué tal está aguantando la trinchera?	How's the trench holding up?
Definitivamente hay una mujer en ese sótano, pero... Andy solo está aguantando para asegurarse de que todos hemos venido.	He definitely s a lady in his basement, but— Andy's just holding out to make sure we all came.
Pero la Dra. Minnick no diría que podrías hacer esta porque yo he hecho más de mil y esta no está aguantando.	But Dr. Minnick would not say that you could do this one because I've done over a thousand, and this one's not holding.
No sé por qué Bernie está aguantando en nosotros.	Do not know why Bernie is not holding us.
Modern Times es como algo que está aguantando.	Modern Times is like this thing that is holding on.
Las cifras dicen que el mercado de los videojuego está aguantando la respiración.	Figures show that the market of videogames is holding its breath.
Como siempre, el Ranger está aguantando perfectamente, sin dar ningún problema importante.	As usual, the Ranger is holding perfectly, with no significant problems.
El traje está aguantando.	The suit's holding up.
El cordón de seguridad está aguantando.	The security cordon's holding.
¿Quién está aguantando a quién?	Who's putting up with whom?
¿Cómo lo está aguantando?	How's she holding up?
Si está aguantando el aliento, puede estar intentando ocultar que está agitada.	If she's holding her breath, she might be trying to hide the fact that she's breathing hard.
Ella está aguantando bien.	She's almost through her restraints.
Aunque, por ahora, ella está aguantando por sus hijos y trabajando todas las horas que sean necesarias.	For now, though, she is toughing it out for her children and is putting in as many hours as necessary.
Mientras tanto, el iPhone 4 que cambié por un iPhone 4S está aguantando con la versión actual de iOS 5, a pesar de venir para arriba en dos años.	Meanwhile, the iPhone 4 that I swapped for an iPhone 4S is hanging in there with the current version of iOS 5, despite coming up on two years old.
La ceniza tiene una consistencia peor alrededor del perímetro del, por otro lado está aguantando muy bien y se cae después 4 cm, que es un bonito largo en el exterior a fumar.	Ash has a worse consistency around the perimeter of, on the other hand he's holding up very well and falls off after about 4 cm, which is a nice length on the outside to smoke.
La presidencia de turno suizo de la OSCE, organización encargada de supervisar el cese de hostilidades, informó que el alto el fuego en el este de Ucrania, en vigor desde el pasado viernes, está aguantando pero todavía tambalea.	The Swiss shift presidency of the OSCE, responsible organization for overseeing the cessation of hostilities, reported that the ceasefire in eastern Ukraine, in force since last Friday, is holding but still staggers.
Creo que ella todavia esta aguantando esos sentimientos por Brody.	I think that she still sort of is holding on to these feelings with Brody.
La industria de bienes de consumo FMCG esta aguantando el surgimiento de la economía de recesión a medida que comenzamos una nueva década.	The FMCG industry is weathering the economy's emergence from the recession as we start a new decade.