agravar

Sí, pero usted solo está agravando la situación.	But now you're just compounding the situation.
La situación se está agravando cada día, hecho que ha recordado el Secretario General en más de una ocasión.	The situation is becoming more serious every day, a fact that has been recalled by the Secretary-General on more than one occasion.
El aumento de la población reclusa está agravando seriamente los problemas de alojamiento, empleo y creación de condiciones adecuadas para los detenidos y presos.	The increase in the inmate population is seriously exacerbating problems connected with accommodation, job placement and the development of proper conditions for detainees and prisoners.
Porque la crisis social y económica se está agravando y si a eso se va agregando el componente político, todo se puede volver inmanejable.	The social and economic crisis is getting worse, and if we add the political crisis on top of that, the whole situation could become unmanageable.
Al igual que el resto del sistema de atención de la salud, la atención primaria adolece de falta de personal médico con estudios sanitarios de enseñanza secundaria, problema que se está agravando.	As is the case in the entire health care system, the area of primary health care suffers from an insufficient number of medical personnel with a secondary medical education, and this problem is becoming more serious.
La actual crisis financiera y económica está agravando el problema.	The current financial and economic crisis is exacerbating the problem.
También sabemos que el cambio climático está agravando la situación.	We also know that climate change is exacerbating the situation.
Esta situación está agravando la crisis del sector ganadero en Bulgaria.	This situation is exacerbating the crisis in Bulgaria's livestock sector.
La crisis se está agravando por factores políticos.	The crisis is being further aggravated by political factors.
El conflicto fronterizo entre Chad y Sudán está agravando la situación.	The border conflict between Chad and Sudan is making the situation worse.
Es cierto que la crisis económica generalizada está agravando la situación.	It is true that the general economic crisis is aggravating the situation.
Señorías, la crisis en Oriente Próximo se está agravando.	Ladies and gentlemen, the Middle East crisis is escalating.
Y el cambio climático está agravando el problema.	And climate change is exacerbating the problem.
De hecho, el problema se está agravando.	In fact, the problem is getting worse.
La política de injerencia está agravando las tensiones y la militarización mundial.	The policy of interference increases tensions and militarization in the world.
Me parece que está agravando su enfermedad.	It sounds to me like you're exacerbating her condition.
El cambio climático está agravando una situación que ya era muy negativa.	Climate change is making a situation which was already extremely negative much worse.
En lugar de ello, está agravando los problemas del ya defectuoso sistema inmigratorio.	Instead it is compounding the problems of the already badly flawed immigration system.
El consumo de carne está agravando el problema del hambre en el mundo.	The consumption of meat is definitely adding to the world starvation problem.
Este problema se está agravando debido al crecimiento de las economías y de la población.	This problem is getting worse because of growing economies and populations.