afianzar

Gracias a algunos programas de ficción la representación de los inmigrantes se está afianzando de manera positiva dentro del imaginario español.	Thanks to certain fiction programs, the representation of immigrants is becoming consolidated in a positive manner within the Spanish imaginary.
Jigoku está afianzando su poder en el centro del imperio.	Jigoku is strengthening its grip in the center of the empire.
Y el FMI está afianzando su compromiso.	And the IMF is strengthening its commitment.
Esto SÍ es lo que el régimen de Trump y Pence está afianzando.	This IS what the Trump/Pence regime is hammering into place.
Esa asociación se está afianzando y fortaleciendo.	This partnership is now maturing and strengthening.
Asia Central se está afianzando como un importante socio estratégico para la Unión Europea.	Central Asia is becoming an increasingly important strategic partner for the European Union.
Entre tanto, Marruecos está afianzando su control sobre el territorio y explotando impunemente sus riquezas.	In the meantime, Morocco was consolidating its hold on the territory and exploiting its wealth with impunity.
¿O solo lo está afianzando?	Or is it just conforming?
Sobre la base de los informes más recientes acerca de Chrome, en general,, el navegador se está afianzando.	Based on latest reports about Chrome in general, the browser is fast taking hold.
Las ventas al por menor muestran que la recuperación económica se está afianzando en P.R.	Retail Sales Show Economic Recovery Is Taking Hold In P.R.
Un relativamente nuevo deporte extremo al aire libre se está afianzando en las playas de todo el mundo en estos días.	A fairly new outdoor extreme sport is taking hold at many beaches around the world these days.
Uno de los deportes más populares que se está afianzando se llama kite surf, también conocido como el kite surf.	One of the most popular sports that is taking hold is called kite boarding, also known as kite surfing.
En los casos en que la recuperación se está afianzando, los países deberían apresurarse a formular y ejecutar planes de consolidación fiscal a mediano plazo creíbles.	Where the recovery is strengthening, countries should move quickly to formulate and implement credible medium-term fiscal consolidation plans.
Encomiamos al UNICEF por el apoyo que presta al programa Xchange, que se está afianzando en muchos países de la región.	We commend UNICEF for its support for the Xchange Programme, which is gaining ground in many of the countries of the region.
Es verdad que México está rompiendo sus lazos futbolísticos con Suramérica, pero está afianzando alianzas en los demás deportes con Estados Unidos.	It is true that Mexico is breaking its football ties with South America, but is strengthening alliances in other sports with the United States.
Hay indicios alentadores de que la recuperación económica se está afianzando, pero persisten numerosos desafíos que es necesario enfrentar con un enfoque de colaboración.	Signs of a strengthening economic recovery are encouraging but many challenges remain that need to be tackled collaboratively.
En ese proceso, se está afianzando la democracia, y los gobiernos están compartiendo cada vez más el poder y la toma de decisiones a todos los niveles.	In that process, democracy is taking strong root, and governments at all levels are increasingly sharing power and decision-making.
El desempeño de las economías avanzadas es ligeramente superior al del año pasado: la recuperación se está afianzando en Estados Unidos y el Reino Unido.	Advanced economies are doing slightly better than last year: the recovery is firming up in the United States and the United Kingdom.
La visión artificial se está afianzando en el sector de la seguridad como una tecnología imprescindible gracias a las posibilidades que ofrece de obtener la máxima información.	The use of machine vision is growing in the security sector as an essential technology to obtain maximum information.
La delegación de Argelia recalca su desaprobación ante la tendencia de algunos Estados o grupos de Estados, que se está afianzando, de imponer sanciones unilaterales.	His delegation underscored its disapproval of the continuing trend towards the imposition of unilateral sanctions by some States or groups of States.