adiestrar

Se está adiestrando a funcionarios de aduanas para que presten más atención a la seguridad y las cuestiones relacionadas con la protección de las fronteras.	Customs officers are being trained to pay more attention to security and border protection issues.
Bajo la dirección de los Estados Unidos de América, el Ejército Nacional del Afganistán ha adiestrado a un Cuerpo Central de 5.271 soldados y está adiestrando a otros 3.056 reclutas en el Centro de Adiestramiento Militar de Kabul.	Under the lead of the United States of America, the Afghan National Army has trained a Central Corps of 5,271 troops, and 3,056 more recruits are in training at the Kabul Military Training Centre.
Observe en el gráfico que durante el primer año el creyente está adiestrando una persona.	Observe on the chart that during the first year the believer is discipling one person.
Veo que aún te está adiestrando.	I see your trainee's still with you.
El Gobierno del Sudán tiene pruebas de que Eritrea está adiestrando a bandidos y prestándoles apoyo, aliento y financiación.	The Government of the Sudan has evidence to show that Eritrea is training outlaws and offering them support, encouragement and funding.
Cuando usted ve un mendigo en la calle, y le da una moneda, está adiestrando a ese mendigo.	When you see a beggar on the side of the street, and you give that beggar a coin, you are training that beggar.
Se está adiestrando a otros 1.154 oficiales de policía, incluidos 34 oficiales de los Servicios Especiales de Seguridad que están recibiendo formación en servicios de escolta.	A further 1,154 police officers are being trained, including 34 Special Security Service officers who are undergoing close-protection training.
El Ejército Nacional del Afganistán se está fortaleciendo con mayor rapidez porque se está adiestrando simultáneamente a tres batallones integrados por aproximadamente 750 reclutas cada uno.	The strengthening of the Army is being accelerated through the simultaneous training of three battalions of some 750 recruits each.
Al adiestrar, tu intención es, y siempre debe ser, que el estudiante que estás adiestrando, sea una persona más capaz y tenga una mayor comprensión de aquello en que se le está adiestrando.	It is your intention and always should be while coaching that the student you are coaching be a more able person and have a greater understanding of that on which he is being coached.
Asimismo, el ejército de India está adiestrando a militares nepaleses en la Escuela de Contrainsurgencia y Guerra Selvática, considerada una de las mejores del mundo (hasta militares estadounidenses se han entrenado ahí).	The India Army has also been training Nepali soldiers in jungle and guerrilla warfare at India's Counter Insurgency and Jungle Warfare School (CIJWS), regarded as one of the best jungle warfare establishments in the world (even U.S. military personnel have trained here.)
Le agradaría recibir más información acerca del Grupo de trabajo sobre la trata de mujeres y niños, creado en agosto de 1990, la frecuencia de esa trata, los resultados obtenidos en casos concretos y si se está adiestrando a la policía para sensibilizarla a ese problema.	She would welcome additional information on the Task Force for Trafficking in Women and Children, set up in August 1998, the incidence of such trafficking, the outcome in particular cases and whether the police were being given training to make them more sensitive to the issue.
El consejo escolar está adiestrando a los profesores para que puedan incorporar el uso de tecnología en el aula.	The board of education is training teachers so they can incorporate the use of technology in the classroom.