abandonar

Esa es mucha potencialidad que está abandonando las aulas.	That is a lot of potential walking out of our classrooms.
No me está abandonando, papá.	He is not abandoning me, Papa.
No me está abandonando, papá.	He's not abandoning me, Papa.
Aun así te está abandonando.	She's still walking out on you.
No la está abandonando.	She's not abandoning her.
Pero a medida que la clase obrera entra en lucha contra Macron, la derecha está abandonando cada vez más las protestas.	But as the working class enters into struggle against Macron, the right wing is increasingly abandoning the protests.
Desperté y me sentí aliviado: el Señor está ante mí, y el padre Juan no me está abandonando.	I woke up and felt better. The Lord is protecting me, and Father is not abandoning me.
En vez de eso, la UE, como un lobo con piel de cordero, está abandonando encubiertamente la cooperación y el compromiso en favor de la consolidación.	Instead the EU, like a wolf in sheep's clothing, is covertly abandoning cooperation and compromise in favour of consolidation.
La mejor evidencia de que ha cambiado la realidad política en pocos días, es el hecho de que la Casa Blanca está abandonando a Calderón.	The best evidence that political reality has changed in few days is how the White House is suddenly hanging Calderón out to dry.
Por ejemplo, por qué la gente de Finlandia o Bélgica no está abandonando sus países, pero los Latinoamericanos y Africanos si lo están?	For example, why is it that people from Finland, or Belgium, are not abandoning their countries, but Latino Americans and Africans are?
Obama ha sido criticado en los medios por dar la apariencia de que está abandonando su promesa de retirar las tropas estadounidenses de Iraq en los primeros 16 meses de su administración.	Obama has been criticized in the media for appearing to backtrack on his promise to withdraw U.S. troops from Iraq within 16 months of taking office.
Cada uno está abandonando la nave de la raza blanca.	Everyone is abandoning the ship of the white race.
¡Pero eso no significa que el alma está abandonando a su progenie!	But that doesn't mean the soul is abandoning its progeny!
Hoy el proyecto europeo está abandonando cualquier reivindicación de legitimidad democrática.	Today, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
La vida de los Eldar te está abandonando.	The life of the Eldar is leaving you.
Yo no soy el que está abandonando a estas personas, Merlin.	I'm not the one abandoning these people, Merlin.
No está abandonando en el peor momento posible.	She's abandoning us at the worst possible moment.
Usted está abandonando el sitio web de BEHR® Consumer.	You are leaving the BEHR® Consumer website.
Mientras está abandonando la habitación, Violetta ha pedido a Alfredo verla.	As everyone is leaving the room, Violetta has asked Alfredo to see her.
Cada uno de nosotros está abandonando su cuerpo gradualamente.	Every one of us is giving up our body at every moment.