esquivar

No, sabían lo que hacían, esquivaron la cámara.	No, they knew what they were doing, dodged the camera.
No sabemos cómo esquivaron toda la seguridad.	We don't know how they got through with all the security.
Otros tuvieron suerte y esquivaron las balas.	Others got lucky and dodged the bullets.
Clavando sus espadas repetidamente en la pila de ropa, esquivaron al rey por tan solo unos centímetros.	Stabbing the pile of clothes repeatedly, they missed the king by mere inches.
No solo le atrajeron hasta el aparcamiento, sino que esquivaron la mayoría de las cámaras de vigilancia.	Not only did they lure him to the lot, but they managed to dodge most of the security cameras.
Algunos escritores antiguos esquivaron el problema al considerar que Nahum no es nombre propio de persona sino un nombre común.	Some ancient writers bypassed the problem of identification since they took Nahum as a common noun.
Estos correos electrónicos esquivaron sistemas corporativos de anti-spam y de protección perimetral, que limitaban el número de destinatarios por empresa a unas 30 personas.	These emails managed to evade corporate anti-spam systems and perimeter protection, limiting to 30 the number of recipients in each company.
Los serbios, orgullosos y experimentados, esquivaron esta provocación persuadiendo a los sospechosos de nivel más bajo en el escalafón a que se entregaran voluntariamente.	The proud and experienced Serbs evaded this provocation by persuading the suspicious at the lowest level of the social scale to give in voluntarily.
Por eso, esquivaron un canje directo de presos que sería interpretado como una aceptación tácita a la noción que su país tenía de los presos políticos.	That is why they shied away from a direct prisoner exchange that would have been seen as a tacit acceptance of the notion that each country was holding political prisoners.
Es interesante también mencionar que la misma bola de fuego que quemó árboles a su paso, no provocó daño a las personas ya sea porque las esquivaron o habiendo pasado a través de ellas.	It is also interesting that the same fireball burned trees in its path, but people either avoided or passing through them, do not cause any harm to health.
No tardaron en perseguirlos, y por más que giraron y esquivaron al fin tuvieron que salir del bosque; y allí los Orcos los vieron, y cuando trataban de cruzar el Camino, Orleg fue alcanzado por muchas flechas.	The pursuit came swiftly after them, until turn and dodge as they would they were driven at last out of the forest; and then they were espied, and as they sought to cross the Road Orleg was shot down by many arrows.
Lo hizo Al Yazira, y otra media docena de estaciones noticieras satelitales en lengua árabe, porque esquivaron las viejas estaciones televisivas controladas por el estado en muchos de estos países que estaban diseñadas para restringir a las personas el acceso a la información.	Al Jazeera did, Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic, because they circumvented the old, state-owned television stations in a lot of these countries which were designed to keep information from people.
El 6 de abril el NYT publicó algo por su reportero desde México sobre el incidente, pero en cuanto al asunto clave del cambio de título, lo esquivaron alegando que Zurbano había dado permiso para la versión final del título, lo cual no es cierto.	On Saturday, April 6th the times had a reporter from Mexico write about the incident, but on the important issue of changing the title elided the issue by claiming that Zurbano had agreed to the change, which is flatly untrue.
Los colonos esquivaron el valle desolado y viajaron al este hacia tierras fértiles.	The settlers avoided the desolate valley and traveled east to fertile lands.
Le esquivaron la pregunta, pero se sabe que Wilson no ha sido despedido y está en vacaciones pagadas.	The question was dodged, but it is known that Wilson has not been fired and is on paid leave.