esquivar

Bueno, yo, por mi parte, siento que esquivamos una bala.	Well, I, for one, feel that we dodged a bullet.
Ahora mira, realmente esquivamos una bala aquí.	Now look, we really dodged a bullet here.
Muy bien, ¿cómo esquivamos al alcaide?	All right, how do we get past the warden?
Las esquivamos en Europa, y ahora estamos en el mismo barco.	We elude them in Europe, and now we meet them on the same boat.
En el mejor de los casos, esquivamos una bala.	At best, we dodged a bullet.
Estamos avergonzados de ella y la esquivamos, exigiendo soluciones instantáneas a los problemas.	We're ashamed of it and dodge it by demanding instant solutions to problems.
Creo que esquivamos una bala.	I think we dodged a bullet.
Sí que esquivamos una bala ahí, ¿verdad?	Sort of dodged a bullet there, didn't we?
Os esquivamos, y esquivaremos al resto.	We fended you off, we'll fend off the rest.
¿Por qué no lo esquivamos?	Why didn't we just fly around it?
¿Por qué no lo esquivamos?	Why don't we run for it?
Creo que esquivamos esa.	I think we dodged that one.
Por suerte, esquivamos un par de tormentas de lluvia y cogimos algunos perca americana en la calidad Butler Chain.	Luckily, we dodged a few rain storms and caught some quality largemouth bass on the Butler Chain.
Sus hombres nos persiguieron por la ciudad, pero los esquivamos y logramos enseñarle a Hsin el informe del FIB.	His men chased us across the city, but we dodged them and managed to show Hsin the FIB report.
Les esquivamos una o dos veces, pero antes o después tendremos que enfrentarnos a ellos.	We've given them the slip once or twice but sooner or later we're going to have to settle with them.
Tampoco esquivamos preguntas desagradables, sino que buscamos, en cualquier caso, o bien la respuesta correcta o bien la propuesta adecuada.	Neither do we try to dodge unpleasant questions, but rather seek to give, in any case, either the right answer or a suitable proposal.
Así volveremos al punto central, que constituye el yo; pero esquivamos ese punto y pasamos la responsabilidad a los gobiernos, a las religiones y a las ideologías.	So we come back to the central point, which is oneself; but we dodge that point and shift the respon- sibility onto governments, religions and ideologies.
Sin embargo, no se deje engañar - al igual que con otros ciclos de aparente lentitud del clima, podemos ser llevados a un sentimiento de alivio pensando que esquivamos otro.	However, don't be fooled - just as with other apparent slow weather cycles, we can be lulled into a sense of relief thinking we dodged another one.
Volvemos al punto de guardado y las esquivamos, Lara consigue llegar a la luz, salir de la cueva y ver la isla desde lo alto totalmente agotada, aquí acaba el nivel.	We return to the checkpoint and dodged, Lara gets to the light, leave the cave and see the island from the top exhausted, the level ends here.
Nuestro objetivo será llegar tan lejos como podamos mientras esquivamos objetos o enemigos y recogemos monedas y objetos especiales que nos ayudarán a conseguir la puntuación más alta.	Our objective in the game will be to go as further as we can in the race while we try to avoid objects and enemies and we pick up coins and other special objects that will offer us a better punctuation.