esquivar

to dodge

to avoid

Noda observó como un hohei tropezaba ligeramente mientras esquivaba a la derecha.	Noda watched as a hohei stumbled slightly as he dodged right.
De camino a la escuela esquivaba a los francotiradores.	On his way to school, he would dodge snipers.
¡ROFL, esa flecha que esquivaba la materia era el más impresionante!	ROFL, that arrow dodging stuff was most impressive!
Después de que pasó eso, siempre esquivaba la mirada...	After that happened, he always looked away, like you do.
Así que él siempre la esquivaba, educadamente.	So he always eluded her, politely.
Usualmente esquivaba a los de tu clase.	I usually steer clear of your kind.
Pero esquivaba mis manos.	But she dodged my hands.
La larga túnica de Oharu ondeaba al viento mientras ella grácilmente esquivaba y se giraba.	Oharu's long robes fluttered in the wind as she gracefully ducked and turned.
Mientras esquivaba los ataques de ambos caballeros, invoqué otro encantamiento en voz baja.	As I dodged the two knights' attacks, I chanted another incantation in a low voice.
En una entrevista reciente, los esquivaba cuando le pidieron que declarara directamente su punto de vista.	In a recent interview he wiggled around when asked to state his view outright.
En aquel entonces yo no tenía una respuesta preparada y siempre esquivaba las preguntas.	Then I did not have a ready answer an I would always dodge the questions.
Todo el tiempo, bien, yo esquivaba estas cosas, fue un error, y pido disculpas, ¿bien?	All the time, right, I lumbered you with all this, it was wrong, and I apologise, right?
Cada vez que el casero le preguntaba, ya sabes, lo que hacía para vivir. Él siempre esquivaba la pregunta.	Every time the landlord asked him, you know, what he did for a living, he always dodged the question.
En otros lugares, Bido estaba a la par con el Namekiano, y Zangya se divertía con el pequeño calvo mientras esquivaba al Saiyano.	Elsewhere, Bido was on par with the Namek, and Zangya amused herself with the little bald one while dodging the Saiyan.
Podía oír al hombre pisándome los talones, gritándome y agitándome su varita mágica mientras esquivaba hacia adelante y hacia atrás.	I could hear the man on my heels, yelling and zapping his magic wand at me as I dodged back and forth.
Este observó como la grulla atacaba con fuerza y contundencia, mientras que la serpiente, relajada, esquivaba con suavidad los golpes y contraatacaba con rapidez.	This looked like the crane attacked hard and forcefully, while the snake relaxed, gently dodging blows and countered quickly.
Ellos no lo hicieron, y la secretaria vio aumentar su frustración y finalmente decidió interrumpir al presidente, aunque era una tarea que ella siempre esquivaba.	They didn't. And the secretary grew frustrated and finally decided to disturb the president, even though it was a chore she always regretted to do.
Tammy Edgar dice que se quedó sin casa después de que se cayó en el trabajo cuando esquivaba una máquina pesada que le brincó de la mesa.	Tammy Edgar says she became homeless after she fell at work while avoiding a heavy machine, which flew off a table at her.
No sé por qué siempre había eludido a este autor, cuando me tropezaba con él y parecía que ya tocaba, daba un rodeo y le esquivaba.	I do not know why he had always eluded this author, when I bumped into him and it looked like he was playing, he took a detour and dodging.
La carretera era pésima, con gran cantidad de profundos baches llenos de un agua pardusca; a veces el pequeño automóvil los atravesaba, a veces los esquivaba, pero seguía adelante.	The road was very bad, full of deep potholes, filled with brown water; sometimes the little car went through them, sometimes dodged them but went on.