esquilar

to shear

La lana de las ovejas sigue creciendo y requiere el esquilar anualmente.	Most sheep grow wool and need to be sheared annually.
El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.	Their job is to shear the sheep.
Tijeras para esquilar ovejas.	Shears for shearing sheep.
Un hombre podría esquilar una oveja en diez minutos, pero diez hombres no pueden esquilarla en un minuto.	One man may shear a sheep in ten minutes, but ten men cannot shear it in one minute.
Hace más de doscientos años que repiten los mismos gestos para esquilar, lavar, secar y cardar la lana.	The same gestures of shearing, washing, drying and carding the wool have been made for almost 200 years.
Sabe cómo preparar pizza en hornos de leña, esquilar ovejas y leer documentos archivísticos con gran pasión.	He knows how to bake pizza in wood-fired ovens and how to shear sheep, and reads archival documents with great passion.
Aprovechando que Labán había salido a esquilar su rebaño, Raquel robó los ídolos familiares que su padre tenía en casa.	Now Laban had gone away to shear his sheep, and Rachel had meanwhile appropriated her father's household idols.
La aritmética dice que si un hombre puede esquilar una oveja en diez minutos, diez hombres pueden hacerlo en un minuto.	Arithmetic says that, if one man could shear a sheep in ten minutes, ten men could shear it in one minute.
Los varones también adquieren mediante el aprendizaje las técnicas de diseñar, esquilar la lana, teñir y fabricar telares y otros instrumentos.	Apprenticeship is also the means by which men learn their skills of designing, dyeing, shearing, loom-building and tool-making.
Conviene esquilar al menos una vez al año a los caprinos y ovinos adultos de razas de lana, a no ser que ello comprometa su bienestar.	Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare.
Una vez hecho esto, regresamos al recinto militar chileno donde habían ovejas y los voluntarios fueron invitados a esquilar, rodeados de gauchos militares.	Once done, we returned to the Chilean military sheep compound, where the volunteers were treated to a shearing complete with military gauchos.
Y aunque puede que Francia todavía no destaque en el arte de esquilar ovejas, contamos con muchos esquiladores competitivos dispuestos a llegar a la cima.	And while France may not yet be the world's best at shearing sheep, there are plenty of competitive shearers ready to battle their way to the top.
Este mes, como hemos dicho antes, es el mejor para castrar los becerros. Es también tiempo de hacer el queso y de esquilar las ovejas en las regiones frías.	As I said before, in this month it's time to castrate the calves; it's also time to make cheese and, in cold regions, to shear the flock.
Súmate a las filas de la Asociación para el Mundial de Esquileo de Ovejas (AMTM) y deja que estos pastores de nueva generación te demuestren que esquilar ovejas es un asunto muy serio.	Join the Association for the World Sheep Shearing Championship (AMTM) and let these next-gen shepherds show you how you really shear a sheep. It's no mean feat!
Dado que los animales de granja pueden sufrir estrés térmico, durante los períodos de elevadas temperaturas es importante adoptar las medidas apropiadas, por ejemplo esquilar las ovejas y proporcionar zonas de descanso umbrías, para evitar problemas de bienestar.	As farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems.
En 2013 Loro Piana continúa su labor de salvaguardia de la vicuña en Argentina, al adquirir la participación mayoritaria de una sociedad con derecho a esquilar las vicuñas que viven en libertad en un territorio de aproximadamente 85.000 hectáreas.	In 2013 Loro Piana continued their work to protect the vicuña in Argentina, acquiring majority shares in a society which has been granted the right to shear the vicuña which live free in an area of about 85.000 hectares.
Lucrecia nos mostró qué usa para esquilar a las ovejas.	Lucrecia showed us what she uses to shear the sheep.
Hoy los granjeros van a esquilar los borregos.	Today the farmers are going to shear the yearling sheep.
Jorge aceitó la máquina para esquilar a su primera oveja y vender la lana.	Jorge oiled the machine to shear his first sheep and sell its wool.
Pensamos esquilar la lana de las borras la semana que viene.	We are planning to shear the wool off the yearling ewes next week.