esquilar

Ellos esquilan las ovejas y tiñen las telas según la tradición.	They shear the sheep and dye fabrics according to tradition.
Los mejoradores pueden obtener 1,7 kg de fibra de todos los animales que esquilan.	Breeders can obtain 1.7 kg of fiber from every animal they shear.
Líneas de visón de pelo largo la grandes esquilan campana de piel de visón.	Long hair mink lines the large sheared mink fur hood.
Las ovejas generalmente se esquilan una vez al año, en primavera o a comienzos del verano.	Sheep are usually sheared once a year—usually in the springtime.
Las vicuñas se esquilan cada dos años, obteniéndose unos 250 gramos de lana de cada una.	Vicuña are sheared every two years, yielding about 250 grams of wool each.
En primavera u otoño, los hombres de las comunidades locales esquilan la lana que se utiliza para confeccionar las alfombras.	Wool for the carpets is shorn by local men in spring or autumn.
Los hombres esquilan las ovejas en primavera y otoño, mientras que las mujeres recolectan las sustancias colorantes, hilan la lana y tiñen el hilo en primavera, verano y otoño.	Men shear sheep in spring and autumn, while women collect dyestuffs and spin and dye yarn in the spring, summer and autumn.
El circuito cósmico, una suerte de camino invisible andado por los buscadores, siempre ha estado infestado de estafadores baratos que esquilan a los que pagarían cualquier precio para la liberación.	The cosmic circuit, a sort of invisible path trod by seekers, has always been infested with cheap conmen who fleece those who would pay any price for liberation.
Las firmas de abogados que supuestamente defienden a mi gente con dinero enviado a ellos para ayudar a defender aquellos llamados mis hijos, ahora ustedes esquilan a las ovejas.	The law firm that is supposed to defend MY people with money sent to them to help defend those called MY children, now you fleece the flocks.
Como odio la publicidad de este servicio de entrega de comidas en nueva york metro, donde se burlan de los que prepara su propia comida y esquilan a todos los habitantes de la ciudad con la misma vara.	I hate advertising this service delivery Lunches in the new York subway, where they make fun of those who prepare own meals and cut all city residents with the same brush.
Abandoad a estos pastores que os esquilan.	Leave these shepherds who are fleecing you.
Los granjeros las esquilan.	Farmers shear them.
Se esquilan las ovejas Lacaune una vez por año, en primavera. Producen un kilo de lana blanca muy fina.	The Lacaune ewes get shaved once a year, in spring, and produce one kilo -2.2lb- of very thin and white wool.
Son mansos y están acostumbrados a la presencia de visitantes que hasta los esquilan y participan de las tareas diarias.	They are tame and used to visitors who can even shear them and also take part in daily chores.
Hoy se denumbran en Millau cinco cutidores y tres fabricantes de guantes. La fábrica de hilados Se esquilan las ovejas Lacaune una vez por año, en primavera.	Spinning The Lacaune ewes get shaved once a year, in spring, and produce one kilo -2.2lb- of very thin and white wool.
En febrero se realiza el Rodeo Chileno y en Diciembre se hace la Faena de Esquila, donde se esquilan unos 1500 animales en público.	At the end of February, they celebrate the Chilean Rodeo and in December they have the Shearing Ceremony, where about 1500 animals are shaved in public.