esquela

Pero en su esquela, la fecha es 18 de Marzo.	But in her obituary, the date is March 18th.
No te sorprendas si ves mi esquela en el periódico.	Don't be surprised to see my obituaries in the paper.
Y, por supuesto, pondremos una esquela en el periódico.	And, of course, we'll place an obituary notice in the paper.
La esquela dice... Sí, ¿pero qué importa?	The obituary says— Yeah, but what does it matter?
¿No es eso como hacer una esquela para Holly Willoughby? Sí.	Isn't that like making an obituary for Holly Willoughby? Yes.
He leído la esquela en el periódico.	I read the obituary in the paper.
No quiero ni que aparezca su esquela.	I don't even want it to appear in the obituaries.
Está muy bien el diseño de esta esquela.	Hey, the design of this obit is good. I like it.
Vale, aquí está su esquela.	Okay, here's her obit.
Te ha mandado una esquela.	I see you got a card too.
El último día de 2013 apareció en un periódico nacional una esquela firmada, entre otros por la escritora Elena Poniatowska.	On the last day of 2013, a notice of bereavement appeared in a national newspaper signed by writer Elena Poniatowska, among others.
Obtuvo un trabajo como reportero y escritor esquela en el Mirfield & Reportero distrito, y dejó el trabajo.	He gained a job as a newspaper reporter and obituary writer at the Mirfield & District Reporter, and he left the job.
– Señor Presidente, la esquela del Pacto de Estabilidad se escribió antes y se guardó mientras se mantenía con vida al paciente de forma artificial.	Mr President, the obituaries for the Stability Pact have been written before and then held back as the patient lurched on, if only on life support.
El que un día fue su novio ha fallecido - dice la esquela -, dejando esposa y tres hijastros. La campana tañe con un son quebrado; y, sin embargo, el metal es puro.	Her sweetheart has left a wife and three stepchildren, it said in the paper; that rings badly, and yet the metal is pure.
Está enfadada con él por querer volver a la Isla, por haber estado llamándola dos días seguidos mientras estaba colocado con sus pastillas, y por enseñarle la esquela de Jeremy Bentham.	She condemns Jack for wanting to go back to the Island, for calling her for two days straight while high on pills and for showing her the obituary for Jeremy Bentham.
Reforma energética: un gran despojo y una traición a la patria 2014 Enero México El último día de 2013 apareció en un periódico nacional una esquela firmada, entre otros por la escritora Elena Poniatowska.	The energy reform: A great loss and a betrayal 2014 Enero México On the last day of 2013, a notice of bereavement appeared in a national newspaper signed by writer Elena Poniatowska, among others.
Mi hermana me envió una esquela para darme la noticia.	My sister sent me a short letter to give me the news.
Toda la información aparecerá impresa en la esquela.	All the information will be printed in the announcement.
Se anunciaron los seleccionados de la audición en una esquela.	The names of those selected at the audition were put up on a notice.
Recibí una esquela de mi novio, en la que me decía lo que había pasado.	I received a note from my boyfriend, telling me what had happened.