espolvorear

Virginia espolvoreó lo que quedaba sobre los fríos y solidificados restos de la noche previa y esperó lo mejor.	Virginia sprinkled what she had on the cold congealed grounds from the night before and hoped for the best.
Luego espolvoreó sobre su cuerpo cenizas sagradas y le dio un magnético toque que le hizo sentir la fuerza de doce mil elefantes.	Then he sprinkled some holy ashes on his body and gave the magnetic touch which rendered him feel the strength of twelve thousand elephants.
El cocinero espolvoreó azúcar impalpable sobre los gaznates.	The cook sprinkled confectioners' sugar over the cannoli.
Reed espolvoreó muesli sobre su yogur.	Reed sprinkled some muesli over his yogurt.
Aplicación del PADEC INDUSTRIAL 90 mediante espolvoreo sobre el hormigón fresco.	PADEC INDUSTRIAL 90 application through sprinkling on fresh concrete.
Aplicación del PADEC INDUSTRIAL 400-HD mediante espolvoreo sobre el hormigón fresco.	PADEC INDUSTRIAL 400-HD application through sprinkling on fresh concrete.
No es el espolvoreo de salpicaduras doradas sobre vuestros cuerpos.	Not the sprinkling of gold flecks on your body.
Aplicación del PADEC INDUSTRIAL 400 mediante espolvoreo sobre el hormigón fresco.	PADEC INDUSTRIAL 400 applications through sprinkling on fresh concrete.
Aplicación del PAVISTAMP HD mediante espolvoreo en 2 pasadas, sobre el hormigón fresco.	PAVISTAMP HD application through sprinkling in 2 coats on fresh concrete.
Para hacer el espolvoreo, combina el azúcar y la sal en un tazón mediano.	To make the crumb topping, combine sugar and salt in a medium bowl.
Aplicado sobre hormigón fresco (fresco sobre fresco) y por espolvoreo manual o mecánico.	Applied over fresh concrete (fresh on fresh) and with manual or mechanical sprinkle.
Elaborada especialmente para su utilización en los harinadores como harina de espolvoreo.	Specially produced for the use in flour producing factories as sprinkle flour.
Granuladores, pulverización, espolvoreo y sistemas de corte, extrusoras, mezcladoras, cortadoras de dados y pre-formadores y orugas.	Granulators, powdering, dusting and cutting systems, extruders, mixers, dicers and pre-formers, and caterpillars.
Circuito de espera de vigas transversales en una acumulación sobre vías en remolino, en ascenso de una cabina de espolvoreo electrostático.	Wait for indexed carriers in an accumulation on groin tracks, upstream from an electrostatic powdering booth.
Para su aplicación directa sobre aquellos productos de pastelería que lo requieran, bien mediante espolvoreo, sirviéndose de un tamiz, o bien recubriendo el producto.	USE For direct application on confectionery products by sprinkling, sifting or covering the product, as required.
Es el resultado de la insistencia de nuestros clientes para que desarrolláramos una harina elaborada especialmente para su utilización como harina de espolvoreo.	It is the result of the demands of our clients to produce a flour specially manufactured for its use as sprinkle flour.
De forma perfectamente esférica y de distribución granulométrica totalmente regular y homogénea y macizas, adecuado para trabajos en seco (espolvoreo) y húmedo (mezcla).	In a perfectly spherical shape and in a totally regular and homogeneous and massif grain size distribution, suitable for works in dry (sprinkle) and wet (mixture).
Un abundante espolvoreo de queso pecorino y una pizca de pimienta, el sudor de las frentes ahora está seco y en los patios se forma la fiesta.	An abundant sprinkle of pecorino cheese and a pinch of pepper, the sweat on the foreheads is now dry and the courtyards have a festive atmosphere.
Las superficies aceitosas tienen que ser devastadas en profundidad y tratadas, con imprimación Pavex 2C Primer + cuarzo ya mezclado o mediante espolvoreo hasta la saturación sobre el producto en fresco.	The oily surfaces have to be devastated in depth and treated, with primer Pavex 2C Primer + quartz already mixed or by sprinkling until thesaturation on the fresh product.
Inmediatemente, presiona 1 dulce de mantequilla de maní y chocolate en el centro de cada cookie cup y coloca 2 cucharaditas de PEBBLES™ y un espolvoreo de almendras machucadas encima.	Immediately press 1 peanut butter cup in the center of each cookie cup and top with 2 teaspoons of PEBBLES™ and a sprinkle of crushed almonds.