espolear

La cosa chirrió y chilló; sus ruidos antinaturales solo espolearon a Gideon.	The thing chattered and squealed; the unnatural noises only spurred Gideon on.
Asintió a Ohashi y ambos espolearon sus caballos para que galopasen.	She nodded to Ohashi and the two spurred their horses forward to a gallop.
Todos estos descubrimientos me ciñeron y espolearon doblemente hacia un esfuerzo más incansable.	All these critical breakthroughs doubly girded and spurred me into more relentless effort.
Ayano y Kurumi intercambiaron rápidas miradas y luego espolearon hacia delante a sus caballos.	Ayano and Kurumi exchanged quick looks with each other and then they nudged their horses forward.
El susto y el dolor espolearon su rabia y le lanzó a su marido un ultimátum.	The shock and the pain gave way to anger and she gave her husband an ultimatum.
Las fuertes inversiones después de la guerra en tecnologías de innovación espolearon la competitividad y la fortaleza económica del país.	Heavy post-war investments in innovative technology boosted the country's competitiveness and economic strength.
Pero fue la llegada de las nuevas tecnologías de telecomunicación a estos dispositivos las que realmente espolearon la inventiva en la industria de los restaurantes.	But it was the arrival of new telecommunication technologies to these devices that really spurred inventiveness in the restaurant industry.
Así, la mayoría de compositores que alrededor de los años 50 espolearon la creación musical de vanguardia a ambos lados del Atlántico, utilizaron el piano como herramienta y medio de expresión.	Thus, most composers who spurred on cutting-edge music on both sides of the Atlantic around the 1950s, used the piano as a tool and as a means for expression.
En los años 80 las tendencias asociadas con la liberalización económica, el crecimiento enfocado en la exportación y la inversión directa extranjera, espolearon un vigoroso debate en México sobre los efectos que estos tendrían en el medio ambiente.	Français Español Trends in the 1980s associated with economic liberalization, export-oriented growth and foreign direct investment stimulated a vigorous debate in Mexico about their effects on the environment.
Las múltiples intuiciones científicas que apuntaron a la existencia de ciertos tipos de fuerzas y partículas invisibles espolearon, especialmente a partir del siglo XIX, el desarrollo de sistemas tecnológicos capaces de captar, medir, y visualizar esas fuerzas y partículas.	The multiple scientific intuitions that pointed to the existence of certain kind of invisible forces and particles fostered, especially from 19th century, the development of technological systems able to grasp, measure and visualize them.
Espolearon a sus caballos y les dirigieron camino abajo, hacia Kyuden Doji.	They kicked their horses back into motion and sent them down the road towards Kyuden Doji.
Espolearon sus caballos, y cabalgaron sobre sus cansados caballos hacia la cima de la cresta.	They spurred their horses, and rode their tired horses toward the top of the crest.