espolear

Este nuevo producto para restauración está, también, espoleando toda una nueva industria.	This new product for restoration is, as well, spurring a whole new industry.
Los negocios que todavía no se hayan registrado en la red social aún están a tiempo de subirse al tren y usar las nuevas herramientas que la directiva está espoleando.	Businesses that have not yet been registered in the social network is still time to jump on the bandwagon and use the new tools that the directive is spurring.
La prolongación de la guerra no hizo más que confirmar lo acertado de esta lección, espoleando la revolución e impulsando a millones y millones de campesinos y soldados a agruparse de manera directa en torno a la revolución proletaria.	The further prolongation of the war merely confirmed the truth of this lesson, spurred on the revolution, and drove millions of peasants and soldiers to rally directly around the proletarian revolution.
La estética, el rendimiento y la maleabilidad magníficos de la nueva lámina Lexan SG305-OB de GE están espoleando la creación de soluciones de iluminación innovadoras, como las contraventanas de seguridad iluminadas con apertura hacia abajo ADDscreen® ofrecidas por Euroll y ADDscreen, en los Países Bajos.	The outstanding aesthetics, performance, and formability of GE's new Lexan SG305-OB sheet are spurring innovative new lighting solutions, such as the ADDscreen® illuminated roll-down security shutters offered by Euroll and ADDscreen, both of The Netherlands.
La revolución digital está espoleando el impacto del márketing y de la inversión publicitaria en la gestión, al monitorizar la información para segmentar mercados y permitir estrategias atendiendo al ciclo de vida del cliente, con la vista puesta en obtener un mejor ROI de las campañas.	The digital revolution is increasing the impact of marketing and advertising investment on management. The ability to track data makes it possible to segment markets and develop strategies that take the customer life cycle into account with a view to improving the ROI of campaigns.
Monegan ha testificado sobre estos hechos, así espoleando una investigación en curso según la legislación estatal de Alaska.	Monegan has testified to this fact, spurring an ongoing investigation by the Alaska state legislature.
Mientras ellos salían espoleando a una de las hijas en la dirección del tal Videncio, Conchita subió corriendo las escaleras.	As they went out spurring one of the daughters towards the address of the supposed Mr. Videncio, Conchita ran upstairs.
La socialdemocracia está siempre en primera línea, excitando el descontento político en todas las clases, despertando a los dormidos, espoleando a los rezagados y proporcionando hechos y datos de todo género para desarrollar la conciencia política y la actividad política del proletariado.	Everywhere the Social-Democrats are found in the forefront, rousing political discontent among all classes, rousing the sluggards, stimulating the laggards, and providing a wealth of material for the development of the political consciousness and the political activity of the proletariat.
Espoleando a su caballo para que fuese a mayor velocidad, sacó sus botas de los estribos y se quedó de cuclillas en la silla.	Spurring her horse to greater speeds, she pulled both legs up from her stirrups so that she was crouching in the saddle.