espiar

Porque todas las conexiones wifi existentes son susceptibles de ser accedidas y espiadas.	Because all existing Wi-Fi connections are susceptible to being accessed and spied on.
Está en la obligación de evitar que las personas en situación de riesgo sean espiadas.	You are under obligation to prevent people at risk from being spied on.
Este día clamamos nuestro dolor y nuestras angustias porque la mayoría de los pueblos en lucha son perseguidos por ejércitos, son espiadas por los paramilitares.	Today we cry out our pain and anguish because the majority of the peoples in resistance are persecuted by armies, are spied on by paramilitaries.
Una sociedad gestionada bajo las políticas de la Agenda 21 será una muy controlada en donde las personas serán espiadas sin su consentimiento; como se hace hoy, pero 24/7.	A society managed under Agenda 21 policies will be a highly monitored one where individuals will be spied on without their consent—much like today—24 /7.
Enviar archivos adjuntos en Word es malo para Usted porque un documento de Word normalmente contiene información oculta acerca del autor, permitiendo que sean espiadas las actividades del autor (acaso las de Usted).	Sending Word attachments is bad for you, because a Word document normally includes hidden information about the author, enabling those in the know to pry into the author's activities (maybe yours).
A pesar de que no se ha podido conocer con exactitud el número de personas espiadas, 'The Guardian' ha confirmado que, solo durante seis meses de 2008, se pincharon las cuentas de más de 1,8 millones de usuarios.	Although it's impossible to know the precise number of people that were spied on, The Guardian has confirmed that in just six months during 2008, the accounts of more than 1.8 million users were hacked.
En un mundo conectado en el que prácticamente todas nuestras interacciones sociales pueden ser rastreadas y espiadas y en el que cada vez resulta más barato para las empresas conseguir nuestros datos personales, ¿qué papel deben desempeñar los ciudadanos y los museos?	In a connected world, where virtually all our social interactions can be traced and monitored, and where it is increasingly easy for companies to get their hands on our personal data, what should be the role of citizens and museums?
En el primero de los espacios la cámara sorprende a las diosas desplegadas en hemiciclo, enseñoreándose de su recuperada basílica, acaso espiadas en sus secretas conversaciones, o bien encuadra desde un actualizado bel composto a la inquisitiva Polimnia.	In the Hall of the Muses Bérchez's camera captures the goddesses, proud of their newly restored basilica, standing in the hemicycle as we listen in on their secret conversations, while another image creates a modern-day bel composto of the inquisitive Polyhymnia.
¡Debe ser por las espiadas!	It must be the peeping!
Aumenta la represión de protestas y manifestaciones políticas: son más aisladas y rodeadas, atacadas, espiadas, filmadas o simplemente prohibidas por las autoridades.	Demonstrations and political protests are increasingly penned in, attacked, spied upon, videotaped, and outright denied by authorities.