espesar

Las fibras flexibles en el medio se espesan progresivamente hacia el lado del aire limpio.	Flexible fibres in the medium are progressively thickened towards the side of clean air.
Las ondas de radio espesan la atmósfera, sin embargo el número de radios se incrementan sin límites.	Radio waves thicken the atmosphere, yet the number of radios increases without limit.
Las salsas y salsa de carne que se espesan con harina o almidón que contiene gluten, se debe evitar.	Sauces and gravies that are thickened with flour or starch containing gluten, should be avoided.
Edad de avance - las paredes arteriales espesan y endurecen con edad y las arterias tienden a conseguir estrechas.	Advancing age–Arterial walls thicken and harden with age and the arteries tend to get narrow.
Roux: así se llama el sistema francés, mediante el cual se espesan las salsas, los guisos y otras elaboraciones.	Roux: Thus the French system is called, which are thickened sauces, stews and other dishes.
Este es el cojín de la esquina de la seguridad del bebé, diseñado con espesan la forma de L, muy suave y cómodo.	This is baby safety corner cushion, designed with thicken L shape, very soft and comfortable.
Este es el cojín de la esquina de la seguridad del bebé, diseñado con espesan la forma de U, muy suave y cómodo.	This is baby safety corner cushion, designed with thicken U shape, very soft and comfortable.
Al ser copos finos, se hidratan fácilmente y no es necesario ponerlos en remojo, espesan rápidamente y se pueden usar como los cereales de desayuno comerciales.	Being thin flakes, they are easily hydrated and do not need to be soaked, thicken quickly and can be used as commercial breakfast cereals.
El nutriente se usa a diario, por lo que las pestañas reciben todos los días la porción necesaria de vitaminas y minerales que los hacen flexibles y espesan y alargan profundamente.	Nutrient is used daily, so eyelashes receive every day the necessary portion of vitamins and minerals that make them flexible and deeply thicken and lengthen them.
El acondicionador de pestañas Miralash es una fórmula increíblemente desarrollada de valiosos nutrientes que fortalecen las pestañas, definitivamente las espesan y alargan, convirtiéndolas en una decoración natural de cada ojo.	Miralash eyelash conditioner is an incredibly developed formula of valuable nutrients that strengthen eyelashes, definitely thicken them and lengthen them, making them a natural decoration of every eye.
Caminan por un sendero rodeado de espesa vegetación y pronto sus voces se pierden entre los sonidos de los cantos de los pájaros y de los insectos que espesan el aire.	They walk off, down a path flanked by thick vegetation and soon their voices are lost in the sounds of birdsong and insect calls that thicken the air.
Los suplementos de fibra soluble como la fibra de la raíz de achicoria o dextrina de trigo no espesan el agua ni otras bebidas, por lo tanto no representan un riesgo de asfixia.	Soluble fiber supplements such as chicory root fiber or wheat dextrin do not thicken water or other beverages and therefore do not pose a risk of choking.
Ese anhelo amoroso del alma puede llegar a ser amenguado en su poder y aún desaparecer por la influencia de los velos negativos, que se espesan en la proporción en que el Hijo es remiso en cumplir con las prácticas de la vida espiritual.	This loving yearning of the soul can reduce its power, and even disappear by the influence of negative veils, which become thicker as the Son is practically reluctant to fulfil the spiritual life.
Esto es importante, ya que los aceites para motor se espesan naturalmente cuando se enfrían y se aligeran cuando se calientan.	This is important, as engine oils naturally thicken as they cool and thin as they are heated.
En temperaturas bajo de los 16 ° C, los componentes de BonDuit adhesivos no mezclados se espesan y se vuelven difíciles de dispensar del cartucho.	Below 60° F (16° C) the unmixed BonDuit® Adhesive components thicken and become difficult to dispense from the cartridge.
Estos caros productos de alta tecnología no se espesan ni evaporan, ni siquiera tras largos periodos de tiempo, y son resistentes tanto a la corrosión como a la oxidación.	Expensive high-tech products like these do not thicken or evaporate, even after long periods of time, and are resistant to both corrosion and oxidation.
En sistemas de circuitos como circuitos refrigeradores abiertos o lavaderos de aire se espesan todos los componentes por evaporación, aumentando así el potencial de corrosión.	In circulating systems such as open cooling circuits or air-scrubbers, the concentration of all dissolved constituents is increased due to evaporation, bringing an increased risk of corrosion.
Las fórmulas para el reflujo se espesan previamente con almidón de arroz y, por lo regular, se necesitan solo para los bebés con reflujo que no están aumentando de peso o que están muy incómodos.	Reflux formulas are pre-thickened with rice starch. They are usually needed only for infants with reflux who are not gaining weight or who are very uncomfortable.
Los aditivos pueden aumentar el rendimiento de la pintura al igual que un fungicida actúa contra el moho, los coagulantes espesan la pintura y otras sustancias protegen las pinturas del agua o de la luz del sol.	Additives can improve the performance of the paint, such as a fungicide to act against mould, coagulants to make the paint thicker and other substances that protect paints from water or sunlight.
Ideal para las aplicaciones que implican Epoxis de dos piezas, adhesivos curados por UV y otros fluidos que se espesan con el paso del tiempo o que se diluyen a medida que aumenta la temperatura ambiente, el Ultimus V ofrece depósitos homogéneos y repetibles.	Ideal for applications that involve two-part epoxies, UV-cure adhesives, and other fluids that thicken over time or get thinner as ambient temperatures rise, the Ultimus V delivers consistent, repeatable deposits.