especular

Ahora, deberán ser ustedes quiénes especulen sobre la significación de la escena.	Now, you are the ones who should speculate over the significance of the scene.
No especulen en fechas.	Do not speculate on dates.
Es importante evitar que tanto los estados como los inversores especulen con el social dumping .	It is important to avoid either the state or the investors speculating in social dumping.
Esto ha llevado a que muchos eruditos especulen que Su retorno coincidirá con la Fiesta de las Trompetas.	This leads some scholars to speculate His return will coincide with the Feast of Trumpets.
Esto puede adoptar la forma de un servicio para que sus clientes o ellos mismo especulen en el mercado FX.	This can take the form of a service to their customers or they themselves speculate on the FX market.
Se aconseja a los clientes que especulen con fondos que puedan permitirse perder y busquen asesoramiento independiente si es necesario.	Clients are advised to speculate with funds that they can afford to lose and seek independent advice if necessary.
Es esta sobreproducción fundamental la que ha hecho que los inversores especulen por primera vez en la propiedad, ahora en el mercado de valores.	It is this underlying overproduction that has caused investors to speculate first in property, now in the stock market.
Dejad que otros especulen, pero Os digo a todos, debéis estar preparados en todo momento, porque llegará sobre vosotros repentinamente.	Let others speculate, but I say unto you, you must be prepared at all times, for it will come upon you suddenly.
En aquel entonces algunos astrónomos fotografiaron un cuerpo siguiendo al Cometa Hale-Bopp, haciendo que muchos especulen abiertamente que podría tratarse de un Ovni.	Back then some astronomers photographed a body trailing Comet Hale-Bopp, causing many to openly speculate that it might be a UFO.
Señaló que el propósito de la orden es evitar que los comerciantes se aprovechen de la adversa situación climatológica y especulen con los precios.	He said the order's purpose is to refrain businesses from taking advantage of the adverse weather situation and play with the prices.
No obstante, quisiera pedir que no especulen sobre todo lo que puede pasar aún, disponemos todavía de un año para prepararnos.	I would, however, urge you not to speculate on what might happen, we still have a year ahead of us to prepare the way.
Un derivado es un producto financiero que permite que los inversores especulen sobre el movimiento del precio de los activos sin comprar los activos en sí mismos.	A derivative is a financial product that enables traders to speculate on the price movement of assets without purchasing the assets themselves.
Piensen en la Ascensión y especulen en cómo pueden alterarse lo suficiente las cosas en la Tierra para dar cabida a todos los cambios necesarios que llevan a ella.	Think Ascension, and speculate on how matters can sufficiently be altered upon Earth to accommodate all of the necessary changes that lead to it.
¿Por qué debiera permitírsele a los especuladores internacionales, como George Soros u otros, que especulen contra aquello que es el ingreso nacional y la riqueza nacional de los pueblos?	Why should international speculators like George Soros, or others, be allowed to speculate against that which is the national income and national wealth of people?
Tenemos que reemplazar el sistema de cuotas negociables abiertamente e impedir así que los financieros, los supermercados y los súper ricos especulen con el medio de subsistencia de los pescadores.	We need to replace the system of openly tradeable quotas and so stop financiers, supermarkets and the super rich from speculating in fishermen's livelihoods.
La CFTC, responsable de regular las mercancías agrícolas y hacer valer los límites de las posiciones especulativas, ha abierto la posibilidad a los bancos de Wall Street para que especulen en futuros agrícolas en cantidades esencialmente ilimitadas.	The Commodities Futures Trading Commission (CFTC), which is responsible for regulating agricultural commodities and enforcing speculative position limits, has opened the door for Wall Street banks to speculate in agricultural futures contracts in essentially unlimited quantities.
Puesto a que Vernon no es ajeno a la controversia cuando se trata de sus funcionarios públicos, su partida repentina ha causado que algunas personas en la ciudad especulen que fue forzado a salir de la oficina durante una reunión de sesiones a puertas cerradas ese mismo día.	Vernon is no stranger to controversy when it comes to its public officials, so Whitworth's sudden departure has caused some people in the city to speculate he was forced out of office during a closed-session meeting the same day he retired.
Estoy de acuerdo con el Presidente Obama cuando considera necesario disuadir a los bancos para que no especulen en beneficio propio o no financien fondos especulativos.	I agree with President Obama when he deems it necessary to dissuade banks from engaging in proprietary speculation or financing speculative funds.
Que no se permita que los tiburones de las compañías de seguros, los monopolios petroleros, promotoras inmobiliarias, etc., lucren y especulen con el sufrimiento de la gente.	There must be no profiteering and speculation off people's misery by the sharks of insurance companies, oil monopolies, real estate developers, etc.
Lo que ahora necesitamos es enviar un mensaje a los mercados internacionales: especulen todo lo que quieran que no dividirán la zona del euro.	What we need now is to send a signal to the international markets: you can speculate all you like, but you will not drive the euro area apart.