especular

to speculate

Ella le dijo que atacara... Se le dijo que no especulara.	She told it to attack... You were told not to speculate.
Sin embargo, un operador obtiene los mismos beneficios que si especulara sobre activos reales en esos mercados.	Nevertheless, a trader gains the same profits as if speculating in actual assets on those markets.
Viajó por Marruecos, donde realizó pinturas en pequeño formato de tipos populares y paisajes, lo que ha provocado que se especulara sobre su posible relación con la obra de Fortuny.	He travelled around Morocco, where he made small paintings of human types and landscapes, a fact which has led to suggestions of a possible connection with Fortuny's oeuvre.
Otros nombres que se proyectan son el de María Alejandra Vicuña, actual vicepresidenta encargada, y la exministra de Finanzas, María Elsa Viteri. Desde el Ejecutivo se pidió que no se especulara con los nombres.	Other names that are projected are that of María Alejandra Vicuña, current vice president in charge, and the former finance minister, María Elsa Viteri from the Executive was asked not to speculate with the names.
Si bien cabe prever que la Sección de Remisión emita nuevos dictámenes a finales de este mes, no sería posible ni correcto que yo especulara sobre la decisión final que se adoptará con respecto a esas peticiones.	While it might be anticipated that the Referral Bench will render more decisions by the end of this month, it would be neither possible nor appropriate for me to speculate about the ultimate disposition of those motions.
Necesitamos encontrar una respuesta, Mellie, y tenemos que ponerla en tu libro, porque si no, la gente especulará.	We need to find an answer, Mellie, and we need to put it in your book, because if we don't, people will speculate.
El departamento del Sheriff no especulará con detalles sobre el incidente, pero ha confirmado que la víctima, Garrison Meyers, sobrevivió al ataque.	The Sheriff's department won't speculate on details of the incident but confirmed the victim, Garrison Meyers, did survive the attack.
Dará mayor visibilidad a la importancia estratégica de los grandes flujos marítimos y se especulará sobre la viabilidad de rutas alternativas.	It will give greater visibility to the strategic importance of the large maritime flows and there will be speculation about the viability of alternative routes.
El secretario de Asuntos Públicos, Jorge Colberg Toro, dijo que el Gobierno de Calderón no especulará sobre asuntos hipotéticos y recordó que la pasada guerra en Afganistán no representó cambio alguno en la situación de Vieques, reseñó un diario.	Public Affairs Secretary Jorge Colberg Toro said the Calderon administration will not speculate on hypothetical matters and recalled that the war in Afghanistan did not represent any change in the situation in Vieques, according to published reports.
Después, Microsoft anunció que se habían unido al grupo de trabajo de la W3C para la especificación de lenguaje gráfico vectorial SVG, lo cual causó que se especulara sobre si IE9 soportaría dicha recomendación del W3C.	Later, Microsoft announced that they had joined the W3C's SVG Working Group, which sparked speculation that Internet Explorer 9 will support the SVG W3C recommendation.
El Ghazzali no especulará acerca de por qué Facebook removió su grupo, pero no debería ser una sorpresa.	El Ghazzali won't speculate as to why Facebook removed his group, but it should come as no surprise.
En 2019 se especulará cada vez más sobre cuál será el desencadenante de la próxima crisis económica global y sobre si estamos mejor o peor preparados para hacerle frente que en 2008.	In 2019 speculation will grow about the trigger of the next global economic crisis and whether we are better or worse prepared to face it than in 2008.