especular

Todos en el Obmil siempre especulaban.	Everyone at the Obmil was always speculating.
En su ausencia, los vecinos especulaban sobre todas las cosas, incluso que la familia había sido secuestrada.	In her absence, neighbors speculated about all things, including that the family was kidnapped.
Muchas personas especulaban con respecto a lo que significaba, pero nunca hubo una definición oficial.	Lots of people speculated about what exactly it meant, but there was never an official definition.
Hacía días que allí muchos ya especulaban con sus nuevos cargos e influencia en el próximo gobierno.	Days earlier that there many speculated already with their new positions and influence in the next Government.
Muchos especulaban con lo que esta asamblea pudiera hacer bajo la dirección de Rafsanjani para contradecir a Jomenei.	Many people were contemplating about what this Assembly might do under the leadership of Rafsanjani to counter Khamenei.
Y especulaban con que aun cuando la guerra fuera impopular durante algún tiempo, la gente se olvidaría pronto.	And even if the war was unpopular for a while, it was reckoned, people would soon forget.
En la página de Facebook de @Verdade, los lectores expresaron su frustración [pt] con la situación, y especulaban cómo los servicios se verían afectados por una moral baja.	On @Verdade's Facebook page, readers expressed their frustration with the situation, speculating about how services will be affected by low morale.
Conforme se iba narrando lo que sucedía, muchos medios privados, y algunos de los libres, especulaban sobre la llegada de los líderes zapatistas.	Much of the private media and some of the independent media were speculating about the arrival of some of the Zapatista leaders.
Horas después de finalizadas las trifulcas, era posible comprar papa en aquellos mismos lugares, pero de mano de los avispados que especulaban con el producto.	Hours after the squabbles ended, it was possible to buy potatoes in the same places, but from the hands of those clever enough to speculate in the product.
Mientras Medicaid estaba exento de recortes bajo los recortes automáticos de gastos federales en 2013 llamados los confiscadores algunos especulaban que el programa aún podía ser considerado para reducciones federales.	While Medicaid was exempt from cuts under the automatic federal spending cuts in 2013–called the sequester - some speculate that the program still may be considered for federal reductions.
Sin embargo, The Scientist dio una interpretación diferente, citando fuentes que especulaban que la franqueza de su discurso, incluyendo críticas a Goldin, podrían haber causado controversia en los círculos de la NASA.	However, The Scientist offered a different interpretation, quoting sources who speculated that the bluntness of his speech, including criticisms of Goldin, may have been controversial in NASA circles.
ESPN Andrew Feldman especulado con la presencia continua del poker online podría haber tenido algo que ver con su éxito, mientras que otros simplemente especulaban que era un buen rendimiento de los buenos jugadores.	ESPN's Andrew Feldman speculated the continued presence of online poker might have had something to do with their success, while others just speculated it was good performances from good players.
Mientras las deliberaciones en el grupo de contacto sobre sustitutos con elevado PCA continuaban avanzada la noche, aquellos que deambulaban por los pasillos especulaban sobre la posibilidad de algún resultado sobre esta cuestión.	As deliberations in the contact group on high GWP alternatives continued late into the evening, those wandering the corridors were speculating on the potential for any outcome on the issue.
Mientras algunos participantes disfrutaban animadamente de las discusiones centradas en la implementacin que se producan en los eventos laterales, otros especulaban con el silencio de una serie de gobiernos que suelen ser activos en las negociaciones relacionadas con el CT.	While some participants enjoyed lively, implementation-focused discussions at side events, other delegates speculated on the silence of a number of governments traditionally active in TK-related negotiations.
Algunos especulaban, además, con que los hallazgos iniciales se producirán a tiempo para que puedan ser analizados en la CdP 9 o —en el caso del peor escenario— ser leídos antes del plazo simbólico de 2010.	Some were speculating that the initial findings will be produced in time for consideration at COP 9 or, in the worst-case scenario, will be ready before the symbolic 2010 deadline.
Ello propició toda clase de rumores respecto a la autoría del proyecto, propagados por periodistas ansiosos, quienes especulaban con los nombres (entre otros) de Alan Parsons o Mike Oldfield como los misteriosos creadores de esta música tan peculiar.	The mystery prompted all kinds of rumours about the authors of the project, mostly spread by anxious journalists, who speculated whether it was Alan Parsons or Mike Oldfield, among others, the enigmatic creators of this peculiar music.
Por lo tanto, los ejecutivos del banco especulaban con la posible existencia de otra ronda de reforma fiscal destinada a paliar el déficit tributario mediante la introducción de un impuesto sobre al valor añadido (IVA) o quizás incluso un impuesto sobre los dividendos.	Therefore, the bank executives speculated that another round of tax reform to fix a fiscal deficit could be coming in the form of a value-added (VAT) tax or perhaps even a dividend tax.
Los residentes, no obstante, especulaban que era una 'encubierta' del gobierno dado que el DRN no quería dar cualquier información sobre su investigación, sugiriéndose que el DRN ya sabía que era el chupacabra, pero que no quería crear un pánico en el publico.	Residents, however, speculated that there was a governmental cover up over the issue given that the DNR was unwilling to release any information about its inquiry, suggesting that the DNR knew it was the chupacabra, but didn't want to create a panic.
Por ejemplo al norte en Mileto los filósofos se comenzaron plantear el mundo, el principio de la filosofía, especulaban sobre qué lo constituía, siendo la primera vez que alguien se planteaba esto. También la primera vez en darle el nombre; cosmos.	For example, a bit to the north, in Mileto the philosophers started thinking about the works, the beginning of philosophy, they speculated of what the cosmos consisted this being the first time anyone would think about it and the first time calling it: cosmos.
Especulaban que, como éramos americanas, podríamos tener conexiones con la CIA.	They speculated that, since we were from the United States, we might have connections with the CIA.