especular

to speculate

Como especulaba Freud, muchas preguntas deben pasar por su mente.	Many questions about it must come to his mind, as Freud speculated.
El segundo invitado especulaba en ganado.	The second invited guest speculated in cattle.
Una pequeña pérdida para una compañía que especulaba utilizando dinero prestado puede fácilmente significar la bancarrota.	A small loss to a company that was speculating using borrowed money can easily mean bankruptcy.
En aquel momento, especulaba que él aún estaría con vida y regresaría aquí.	At that time, I already speculated that he is still alive and will come back here
Ya en el Siglo XIX, la gente especulaba acerca de lo que podrían haber sido las luces.	As far back as the 19th century, people have speculated about what that light could've been.
Si el amor no es tan solo un sentimiento sino la fuerza que hace que el mundo dé vueltas, como Freud especulaba.	If love is not just a feeling but the force that makes the world go around, as Freud speculated.
Al mismo tiempo, especulaba con que EEUU podría resultar inmune a la ola de protesta social que se extendía por el mundo.	At the time, I speculated that the US might prove immune to the wave of social protest spreading around the world.
El escritor había podido presenciar la prueba, pero especulaba de un modo ingenuo sobre posibles explicaciones, que a nosotros nos parecieron poco convincentes.	The writer could have been present at the test, but he speculated of an ingenuous way on possible explanations, that they seemed to us convincing little.
Nunca los implementamos, pero eso no detuvo el rumor que empezó a circular por los salones de arcade mientras la gente especulaba sobre cómo llegar allí.	We never implemented them, but that didn't stop the rumour that started circulating the arcade halls as people speculated as to how to get to there.
Nunca las implementamos, pero eso no impidió que el rumor comenzara a circular por los salones de arcade y la gente especulaba cómo llegar a ellas.	We never implemented them, but that didn't stop the rumour that started circulating the arcade halls as people speculated as to how to get to there.
En los primeros días de la computadora personal, estamos hablando de mediados de los años 80 aquí, se especulaba con que algún día todos los libros que son escritos por los ordenadores.	In the early days of the personal computer, we're talking the mid-'80s here, there was speculation that someday books would all be written by computers.
Este banco de negocios tuvo el mismo comportamiento para vender los famosos subprimes a los EE.UU. Lehmann Brothers especulaba a la baja sobre las acciones Volkswagen y otros ejemplos son legiones.	This bank of business had the same behavior to sell the famous subprimes in the USA. Lehmann Brothers speculated for the fall in the actions Volkswagen and other examples are legions.
De acuerdo con el escritor del Centro de Investigación Pew, en Washington, D'Vera Cohn, el aumento poblacional de hispanos en EEUU se debe a la alta tasa de natalidad y no a la inmigración, como se especulaba.	According to the writer of the Pew Research Center in Washington, D'Vera Cohn, increasing U.S. Hispanic population is due to the high birth rate, not immigration, as was speculated.
En 1929, observó que la luz polarizada emitida desde la superficie marciana era muy similar a la radiada desde la Luna, aunque especulaba que sus observaciones podrían ser explicadas por heladas y posiblemente por vegetación.	In 1929, he noted that the polarized light emitted from the Martian surface is very similar to that radiated from the Moon, although he speculated that his observations could be explained by frost and possibly vegetation.
Mientras el orador principal especulaba acerca del posible impacto que tendría la tableta en la sociedad, Relich envió un correo electrónico a un director de producto de Guess en Estados Unidos para pedirle que comprase tres iPads.	As the keynote speaker speculated about the tablet's potential impact on society, Relich shot an email to a Guess product manager in the USA, instructing him to purchase three of the devices.
Claro mientras especulaba sobre la posibilidades, Lenin, a la vez, preparaba sin descanso y estaba movilizando las fuerzas de la clase trabajadora, a través del partido bolchevique, para que serían capaces de tomar la iniciativa y el poder.	However, while musing over the future prospects for socialism, Lenin was tirelessly preparing and mobilising the forces of the working class through the Bolshevik party, so that it would be able to seize the initiative and take power.
El Telepgraph publicó el 6 de marzo que se ha obligado a un importante banco de inversión, que especulaba por medio de arbitraje entre los índices de compra y venta de los bonos y derivados crediticios italianos, a vender todos sus bonos.	The Telegraph reported on 6 March that a major investment bank, which speculated by means of arbitrage between the buying and selling rates for Italian bonds and credit derivatives, had been forced to liquidate all of its bonds.
Se especulaba la posibilidad de que algunos de las decenas de presos políticos, entre ellos los dirigentes sindicales, fueran liberados como señal de cambios en la política a partir de la asunción de Raúl Castro Ruz como máxima autoridad del país.	There was speculation that some of the dozens of political prisoners, including union leaders, might be released to signal a change of policy following the accession of Raúl Castro Ruz to the post of Head of State.
El ahorrador trabajador, que ha trabajado toda su vida para ahorrar un millón de dólares y depositarlo en una cuenta de ahorros en el banco, encuentra ahora que su banquero, que especulaba con acciones bancarias, vale el doble de lo que vale él.	The hard-working saver, who has worked his whole life in order to save a million dollars and put it in a savings account at the bank, now finds his banker, who speculated on banking shares, is worth twice as much as he is.
Especulaba sobre cómo sería la gente a bordo.	He speculated what the people on board would be like.