especializar

to specialize

No obstante, ¿no podría crearse en la sala de primera instancia del Tribunal de Luxemburgo un comité o un tribunal de expertos que se especializara en empresas?	Might not a committee of experts or an expert tribunal, specialising in companies, be set up in the department of first instance at the court in Luxembourg?
De todas maneras, apresurándome a que me especializara solo me hizo apreciar realmente a los eruditos como Miguel Ángel, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, gente que hizo exactamente lo contrario.	However, urging me to specialize only caused me to really appreciate those polymaths like Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, people who did exactly the opposite.
Me sentí aliviada, pero habría sido mejor si lo hubiera analizado un profesional que se especializara en el desarrollo bilingüe, y si hubiéramos recibido más información sobre el desarrollo lingüístico bilingüe.	I was relieved, but it would have been better if he had been tested by a professional who specialized in bilingual development and we had received more information about bilingual language development.
¿Se especializará en la recuperación y relajación?	Will you specialise in recovery and relaxation?
El personal del centro de respuesta se especializará en diferentes áreas de ciberdefensa.	The personnel at the response center will specialize in different areas of cyber-defense.
Se especializará en capacitar y educar a las mujeres según la ideología de las mujeres libres.	It will be specialized in training and educating women according to the ideology of free women.
Asistirá a UCSD en el otoño donde se especializará en psicología porque quiere ser trabajadora social.	She will attend UCSD in the fall, with plans to major in psychology and become a social worker.
La filial GapCon en Italia, seguirá siendo parte de Irle-Group y se especializará en la construcción de máquinas de tissue.	The subsidiary GapCon Italy will remain part of Irle-Group and will specialize in the construction of tissue machines.
La edición de ese año se especializará en la celebración de los cien años de Alfa Romeo, mítica marca italiana de automóviles.	This year's edition will specialize in the celebration of the centenary of Alfa Romeo, legendary Italian automaker.
El cliente quería encontrar una compañía que se especializará en la logística y el abastecimiento internacional de equipo y materiales industriales.	The client's vision was to find a company that specialized in international supply and logistics for industrial equipment and materials.
De estos privilegiados encuentros nacerá el taller de luthier DUMOND & Razzi. Se especializará en la fabricación de violines y violas.	From these meetings the DUMOND & Razzi Lutherie was born, and Vittorio has since specialised in the creation of violins and violas.
Carlos Antonio da Rocha Paranhos: Moscú, como lo vemos según las declaraciones de Moscú y gobierno federal, se especializará en el sector de altas tecnologías.	Carlos Antonio Da Rocha Paranhos: Moscow, and we see this through the declarations of the Moscow city and federal authorities, will be specializing in high-technology.
Los perros son divididos según su especialidad olfatoria: narcóticos y dinero, explosivos, y armas; en los próximos meses será entrenado un nuevo lote que se especializará en olfatear dinero en efectivo.	The dogs are divided by their sniffing specialty: narcotics and currency, explosives, and weapons; in the coming months, a new pack will be trained that exclusively specializes in sniffing currency.
Este mismo año, en coordinación con la empresa noruega Norteak creamos la empresa Norteak Maderas que se especializará en el establecimiento de plantaciones, producción, investigación y mercadeo de los productos forestales de Hemco y Norteak.	This same year, in coordination with the Norwegian company Norteak, we created the Norteak Maderas Company, which will specialize in establishing plantations, production, research and marketing of the forestry products of Hemco and Norteak.
El Máster Universitario en Gestión Financiera y Auditoría de la Empresa de la UPF Barcelona School of Management te proporcionará los conocimientos y herramientas necesarias para optimizar el área contable y financiera de cualquier empresa y te especializará en las últimas tendencias y procedimientos de la auditoría de cuentas.	The Master in Auditing and Financial Management at UPF Barcelona School of Management (in Spanish) will equip you with the tools and knowledge needed to optimize the accounting and financial department of any business and teach you the recent trends and procedures in accounts auditing.
Esta opción supondría que el Fondo se especializara en la esfera de la microfinanciación y el desarrollo de sectores financieros inclusivos.	This option calls for UNCDF to specialize in the area of microfinance and the development of inclusive financial sectors.
Con el paso del tiempo, la prohibición de importar perfumes de París hizo que Viñas se especializara en la venta de navajas clásicas españolas, cuchillos y tijeras de todo tipo.	Over time, the import ban on Paris perfumes made Viñas specialise in the sale of classic Spanish pocket knives, kitchen knives and scissors of all varieties.
Ambas compañías aportarán su propia experiencia para formar una nueva empresa, con futuro y confiable, que se especializará en la extensión de las actividades actuales de GNL de ambos actores.	Both companies will bring their own expertise to form a new, future proof and reliable company that specializes in the extension of the current LNG activities of both players.
El futuro Instituto de Investigación en energía de Cataluña (IREC), que se especializará en la investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía para hacer más sostenible el modelo energético actual, se ubicará en el campus interuniversitario del Besós.	The Energy Research Institute of Catalonia (IREC), whose main focus is technological research and development in the energy field in order to make the current energy model more sustainable, will be located on the Besos Inter-University Campus.