esparcir

Quiero que ellas esparzan este imán sobre toda la tierra.	I want them to scatter this magnet on all the earth.
No vale la pena que las noticias se esparzan, ¿verdad?	It isn't worth it if news gets spread around, right?
Y nadie puede impedir que se esparzan estas más sutiles energías.	And no one can arrest the spreading of these subtlest energies.
¡Desenmascare al canalla verdadero, antes que sus pesadillas esparzan al mundo entero!	Unmask the true villain, before their nightmares spread to the entire world!
Las relaciones permiten plantear soluciones simples antes de que se esparzan malas noticias.	Relationships allow for simple fixes before bad news spreads.
Tómense el tiempo de exaltarse en Su Nombre y esparzan Su dicha a lo largo de sus vidas.	Take time to exalt in His Name and spread His joy throughout your lives.
Eso propiciará que se esparzan mutaciones relativamente más benignas de las variedades más tóxicas del virus.	That will encourage the spread of relatively benign mutations of the most toxic varieties.
Añadir también los 4 tipos de germinados, separandolos bien unos de otros para que se esparzan adecuadamente.	Add the 4 types of sprouts, separating them well from each other so that they spread properly.
La tecnología Zorb Tech evita que los derrames se esparzan y que se absorban los limpiadores.	Zorb Tech keeps spills from spreading and cleansing agents from soaking through.
Yo soy Ker-On de Venus, y los aliento a todos que en tanto les sea posible esparzan la Luz.	I am Ker-On from Venus, and encourage you all where possible to spread the Light.
Sois los sembradores de las verdades que los Espíritus Superiores traen para que esparzan por el Mundo.	The superior Spirits brought you to divulge the truths all over the world.
Fuertes vientos causan que tales fuegos se esparzan rápidamente, y criaturas del desierto corren desesperadamente para mantenerse delante de las llamas.	High winds cause such fires to move quickly, and desert creatures scurry desperately to stay ahead of the flames.
Yo... quiero que me cremen... igual que a mi padre... y que esparzan mis cenizas en el mismo lugar.	I... I want to be cremated... like my father... and my ashes scattered in the same place.
Rachel Winston dijo que para que lugares como Casa Amiga se esparzan a otras ciudades fronterizas se necesita ayuda financiera.	Rachel Winston said in order for places such as Casa Amiga to spread to other border cities, financial help is needed.
Por lo tanto, si es posible, es de mayor beneficio que esparzan sus semillas lo más lejos que puedan.	Therefore, it is more beneficial if they can spread their seeds as far as they can, if possible.
Hay mucha competencia entre los chicos grandes para que un número grande de chicos pequeños se esparzan convenientemente en las ciudades.	There's too much competition between the big guys for a large number of little guys to sprinkle themselves conveniently throughout cities.
De esta forma se evita que los camiones esparzan sal por lugares que ya tienen 20 gramos por cada metro cuadrado.	This will avoid the need for lorries spreading salt in places which already have 20 grams per square metre on the road.
Cuando piensen en lo que está planeado para ustedes, esperamos que sus corazones se eleven y que esparzan el sentimiento de felicidad que les dará.	When you think of what is planned for you, we hope it lifts up your hearts and you spread the feeling of happiness it should bring you.
Mantengan su paz y esparzan su amor a todo lugar, y eventualmente algunos de los de la oscuridad seran movidos a cambiar su visión de la vida.	Keep your peace and spread your love everywhere, and eventually even some of the dark Ones will be moved to change their approach to life.
Mentalmente esparzan su luz a lo largo y ancho si quieren dar sanación, imaginen en el ojo de su mente esas areas en la Tierra donde hay más necesidad.	Mentally spread your Light far and wide and if you like to give healing, picture in your minds eye those areas on Earth where it is most needed.