esparcir

El año pasado esparcí alegría, pero no suficiente.	Last year I spread a little joy, but not enough.
Cuando esparcí sus cenizas en el mar, pensé que podría olvidarlo.	When I scattered his ashes in the sea, I thought I could forget him.
Quizá ya esparcí un poco en tu casa y tu ropa.	Maybe I already put some around the place, on your clothes, maybe I didn't.
Lo siento mucho... pensé que no iba a tener una compañera de habitación... así que me esparcí.	I'm so sorry, I didn't think I was getting a roommate, so I sort of spread out.
Y esparcí el verde por la cabeza de alfiler despedazando las partículas de una camisa verde y presionándolas luego en la aguja.	And the pinhead I've made green around there by scraping the particles off a green shirt and then pressed onto the needle.
Llevé su peso en mis hombros durante una caminata agotadora hacia un cráter volcánico de los Andes ecuatorianos y esparcí sus cenizas sobre la laguna del Quilotoa.	I carried his weight on my shoulders through a physically grueling hike to a volcanic crater in the Ecuadorian Andes.
Me sentaba para hacer el Agnihotra de la puesta de sol y después esparcí la ceniza a cada planta y les hablé diciéndolos que yo los amo y que van a ser hermosas, preciosas y fuertes, y así fue.	I sat down to do sunset Agnihotra and then I spread the ash to each plant and spoke to them telling them that I love them and that they will be beautiful, precious and strong. And so, it was.
Aquí es donde esparcí las cenizas de mi madre.	This is where I spread my mom's ashes.
Esparcí harina sobre la encimera y preparé la masa para pizza.	I spread flour over the countertop and kneaded the pizza dough.
Los documentos se desbarataron cuando los esparcí por la mesa.	The documents got messed up when I scattered them the table.
Instale los dos salientes de la placa de esparci- miento en los agujeros de la cubierta.	Install the two protrusions of the mulching plate into the holes in the deck.
Extiendo mis palabras a todos vuestros hermanos y hermanas esparci- dos por todo el mundo, especialmente a aquellos que sufren por testimoniar el Evangelio.	I extend my thoughts to all of the members of your orders and institutes throughout the world, especially those who suffer persecution for witness to the Gospel.