espabilar

Kirby, creo que ya es hora de que te espabiles.	Kirby, I think it's time for you to straighten up.
Si quieres luchar en esto, será mejor que te espabiles.	If you want in on this fight, you better straighten up.
Kirby, creo que ya es hora de que te espabiles.	Kirby, I think it's time for you to straighten up.
¿Qué ha hecho que te espabiles?	What made you wisen up?
Solo quiero que espabiles de una vez.	I just want to give you a good shake. JENNY LAUGHS
Es hora de que espabiles.	It's time to wake up.
Es mejor que espabiles.	You better wake up.
¿Qué hay que hacer para que espabiles?	What does it take to get you wise? I'm tired.
¿No lo ves? ¡Quiere que espabiles, tío!	I think she wants you to move on, man.
Si aún no has podido y te apetecería, mejor que espabiles porque la contaminación y la degradación de los hábitats ha puesto a ambas especies al borde de la extinción.	If not, and you want to do so, you had better hurry because pollution and habitat degradation have pushed both species to the brink of extinction.
Además, la epinefrina (adrenalina) actúa como un expreso en el sistema nervioso y hace que te espabiles.	At the same time, epinephrine (adrenaline) acts like a shot of espresso for your nervous system, perking you up.