espabilar

¡Espabílate, Reggie, no tenemos tiempo para esto!	Snap out of it Reggie, we don't have time for this!
Si quieres que desayunemos juntos, espabílate.	If you want to have breakfast, hurry up.
Venga espabílate, bebe algo de agua.	Just sober up, you know, drink some water.
Espabílate. Tú me dijiste que lo hiciera.	Sully, you told me to do it.
Espabílate, ¿qué te pasa?	Wake up, what's the matter with you?
Le gustas a Emilia. ¡Espabílate e invítala a una cita!	Emilia likes you. Wake up and ask her out on a date!
Espabílate y no te olvides de cerrar la puerta de entrada con llave.	Hurry up and don't forget to lock the front door.
Espabílate. Que no te vean así.	Get it together. Don't let them see you like this.
Oye, ¡espabílate! Date un regaderazo con agua fría.	Hey, wake up! Have a cold shower!
¡No puedes ir vestido así! Espabílate.	You can't go dressed like that! Get it together.
¡Espabílate! En media hora tienes la cita con el dentista.	Get a move on! Your appointment with the dentist is in half an hour.
¡Espabílate! Ella ya no va a regresar.	Wake up! She's not coming back.
Los zapatos que quieres están en liquidación. Espabílate y cómpralos antes de que se agoten.	The shoes you want are on sale. Get it together and buy them before they sell out.
Solo espabílate un poco, ¿de acuerdo?	Just smarten up, OK?