espabilar

Por fin me espabilé y empecé a tomar la vida en serio.	Finally I woke up and started taking life seriously.
¿Necesitas ayuda? - Creo que me espabilé ahora. Encontré los expedientes que faltaban.	Do you need any help? - I think I've got it together now. I found the missing files.
Espabilé y dejé de juntarme con ese grupo de gente. Solo me estaban usando.	I wised up and stopped hanging out with that group of people. They were just using me.
Es hora de que despierte, de que espabile.	It's time to wake up, that will shake.
Espabile, y consiga un trabajo.	Snap out of it, and get a job.
Dame la oportunidad de que me espabile.	Just give me a chance to get awake.
La verdad es que, tiene miedo de que ella se espabile.	See, the truth is, you're actually worriedshe's smart.
Espabile, Jean-Luc, puede hacerlo mejor.	Wake up Jean-Luc, you can do better than that.
Espabile. Ellos no saben lo que está haciendo aquí o ellos.	They don't know what you're doin' here... or what they're doin' here.
Me dijo que espabile.	Told me to get it together.
Pues que espabile, solo faltan 15 minutos para la fiesta.	Well, he better hurry if he doesn't want to miss the party. 15 minutes and counting.
Ya va siendo hora de que se espabile.	She's gonna have to wake up.
Entonces, que se espabile ella sola.	Let her manage on her own.
En ese caso, espabile.	In case you wise up.
No tanto por sus efectos nocivos demostrados, sino precisamente por todo lo contrario, para conseguir que la ciencia espabile y consiga averiguar mucho más de lo que sabe.	Not so much for its proven harmful effects, but precisely the opposite, to get that science will shake and get find much more than you know.
Y más si todos son nuevos, o solo si uno de ellos sabe algo pero que no haga de líder, porque hay que dejar que la gente se espabile por si misma.	And more if all are new, or only if one knows something but does not make a leader, because you have to let the people will shake itself.
Peralta, quiero que todo el mundo se espabile ya.	Peralta, I want you to bring everyone up to speed.
Dile que se espabile sola, porque yo...	Tell her to look out for herself, because I'm...
Primero lo hace con el apoyo de la voz narradora y posteriormente sin ella, que la abandona porque se espabile.	At first he does so with the support of the voiceover and then without them.
No se quede ahí plantado. ¡Espabile!	Well don't just stand there.