espónsor

Dictionary
Examples

Y también gracias a nuestros fans y espónsor.	Thanks also to our fans and sponsors.
, yo... ya se lo dije, estuve con un espónsor.	I told you, I... I was with a sponsor.
Apple no es ni participante ni espónsor del Programa de ActivTrades Rewards.	Apple is not a participant in or sponsor of the Rewards Programme.
¿Quieres conocer a tu espónsor de estos últimos 10 años?	Do you want to meet your sponsor for the last 10 years? .
Unior es espónsor publicitario de numerosos equipos internacionalmente reconocidos de ciclismo, automovilismo y motociclismo.	Unior is a sponsor to numerous internationally recognized bicycle, automobile and motorcycle teams.
Para lograrlo, el originador o el espónsor debe mantener un interés significativo en los activos subyacentes.	To achieve this, the originator or sponsor should retain a significant interest in the underlying assets.
Ya sabes, en caso de que consiga un espónsor para parecer guay en las revistas.	You know, in case I get a sponsor so I look good in the magazines.
En estos casos, la asociación utiliza el Fondo de Emergencia mientras intenta encontrar otro espónsor para el niño.	The Association in these cases uses the Emergency Fund whilst trying to find the child another sponsor.
En realidad, no somos su espónsor. A diferencia de otros proyectos, ACCIONA 100% EcoPowered no es un patrocinador al uso.	We're not really his sponsor because unlike other skippers' projects ACCIONA 100% EcoPowered is not a regular partnership.
La oficina en Katmandú-Nepal ayuda, en la medida de lo posible, para que la familia pueda cartearse con su espónsor.	The Kathmandu office in Nepal helps, as far as possible, the families to correspond with their sponsor.
Para una titulización determinada, basta con que el originador, el espónsor o el acreedor original estén sujetos a ese requisito.	For any given securitisation it suffices that only one of the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
En particular, el Banco actuó como el espónsor principal durante la primera semana financiera MOSINTERFIN celebrada en Moscú en octubre de 2011.	In particular the Bank acted as main sponsor on the financial week MOSINTERFIN which took place for the first time in Moscow in October of 2011.
Las entidades originadoras o espónsor no deben poder eludir la prohibición de proporcionar apoyo implícito utilizando para ello sus carteras de negociación.	Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.
Las entidades de crédito originadoras y espónsor comunicarán a los inversores el nivel de su compromiso, conforme al apartado 1, de mantener un interés económico neto en la titulización.	Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation.
A tal fin, las entidades de crédito originadoras y espónsor aplicarán unos mismos procedimientos de aprobación y, si procede, modificación, renovación y refinanciación de créditos.	To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
Los riesgos derivados de operaciones de titulización en las que la entidad de crédito actúe como inversor, originador o espónsor se valorarán y controlarán mediante políticas y procedimientos adecuados.	The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures.
Es importante eliminar las discrepancias entre los intereses de las empresas que «reconvierten» los préstamos en valores negociables y otros instrumentos financieros (originadores o espónsor) y los de las empresas que invierten en tales valores o instrumentos (inversores).	It is important that the misalignment between the interest of firms that ‘re-package’ loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors) and firms that invest in these securities or instruments (investors) be removed.
«espónsor»: entidad de crédito diferente de la entidad de crédito originadora que establece y gestiona un programa de pagarés de titulización u otro sistema de titulización mediante el cual se adquieren exposiciones a entidades terceras;	‘sponsor’ means a credit institution other than an originator credit institution that establishes and manages an asset-backed commercial paper programme or other securitisation scheme that purchases exposures from third party entities;
Para la formalización de la invitación, que posteriormente será remitida a Usted por fax, a su espónsor le exigirán sus nombres y apellidos completos, nacionalidad, número del pasaporte, fecha de llegada/salida y las ciudades a visitar en Belarús.	To arrange an invitation, usually sent to you by fax, your sponsor will require: Your Full Name, Nationality, Passport Number, Date of Arrival/Departure in Belarus, and the Cities you will Visit.
Parece que se lo toman en serio: Rubbermaid Commercial Products es Espónsor Oro de ISSA, con una considerable inversión financiera, ha conseguido que su mensaje esté en todas partes y tenga impacto.	They appear to be serious: Rubbermaid Commercial Products is the Gold Sponsor of the ISSA show–a significant financial commitment - and their message is everywhere and impactful.