eslabonar

La Oficina de Evaluación ha preparado un programa de trabajo bienal eslabonado sobre evaluaciones estratégicas y programáticas.	The Evaluation Office has prepared a rolling two-year programme of work on strategic and programmatic evaluations.
Pero esto no es el destino del alma humana aspirante que, eslabonado con su divinidad, se esfuerza por una expansión de su entendimiento y conocimiento en cada nuevo renacimiento en la Tierra.	But this is not the destiny of the aspiring human soul which, linked with its divinity, is seeking expansion of understanding and consciousness with each new rebirth on earth.
Gracias a la preocupación, la ansiedad y el trabajo incesante, ha avanzado la obra hasta que las grandes verdades de nuestro mensaje han llegado a constituir un todo claro, eslabonado y perfecto, que se ha predicado al mundo.	By care, anxiety, and incessant labor has the work moved on until the great truths of our message, a clear, connected, perfect whole, have been given to the world.
Chicago Horizon expresa ligereza en una variedad de escalas, desde el plano de la cubierta que se asoma 3 metros hacia la plataforma de observación y kiosco, que están suspendidas desde el techo usando cercado eslabonado sin ningún apoyo adicional.	Chicago Horizon expresses lightness at a variety of scales, from the 8-foot hovering roof plane to the viewing platform and vending kiosk, which are suspended from the roof using chain-link fencing without any additional supports.
En 2006 las propiedades más antiguas del Departamento de Vivienda quedaron completamente rehabilitadas y ahora se pondrá en marcha un programa eslabonado de modernización para mejorar el aislamiento térmico y el aprovechamiento de la energía con miras al ahorro de combustible.	A full refurbishment of the Housing Department's older properties was completed in 2006 and the focus has now switched to a rolling programme of modernisation, to improve the insulation and energy efficiency of properties, in order to reduce tenants' fuel bills.
También le cambió los candados a los portones de la instalación y rompió la verja de alambre eslabonado.	They also changed the locks to the installation's gates and broke the gate of the chain-link fence.
Es así como la fabricación de tensores, el eslabonado del alambre de acero recubierto con P.V.C. para los elementos de anclaje, el galvanizado de los herrajes y otros procesos menores son monitoreados por técnicos expertos en cada área asegurando con esto un producto de óptima calidad.	The fabrication of the tension hooks, the waving of the PVC-coated steel wire for anchorage elements, the hot-dip galvanization of the metal fittings and other minor processes are monitored by technical experts in each area, in order to insure a product of optimum quality.