eshu

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Imágenes - Fotos e imágenes relacionadas con el término Eshu Elegba.	Images - Pictures and images relate to the term Eshu Elegba.
Bibliografía - Libros y otras publicaciones relacionadas con el término Eshu Elegba.	Bibliography - Books and other publications related to the term Eshu Elegba.
La mayoría de los Osha y Orisha se hacen acompañar por un Eshu específico.	Most of the Osha and Orisha has a particular Eshu.
Está muy relacionado con Eshu y Osun.	Orula is closely related to Eshu and Osun.
Eshu Elegba - El mensajero de los dioses en la mitología Yoruba.	Eshu Elegba - According to Yoruba mythology, the messenger of the Gods.
Eshu: Es un Orisha. Rige las manifestaciones de lo malévolo.	Eshu: An Orisha. He rules over malevolence.
Eshu es su ayudante.	Eshu is his helper and assistant.
Guerreros: Grupo de Oshas y Orishas que está constituido por Eleguá, Ogún, Oshosi y Osun. Estos pueden ser entregados por los Olosha o los Babalawo. Cuando son entregados por Babalawo, en vez de Eleguá, se entrega Eshu.	Guerreros: Warriors. Group of Orisha and Osha formed by Elegua, Ogun Oshosi and Osun. They can be delivered by Olosha or by Babalawo. Babalawo give Eshu instead of Elegua.
Observación: No se olvide de sacrificarle a Eshú.	Observation: Do not to forget to sacrifice to Eshú.
Elegbá enfatizó que tenemos que apaciguar a Eshú y hacerle ofrendas.	Elegbá stressed that we had to appease Eshú and make offerings to him.
Como Eshú es el mediador, es a través de él que la oferta es llevada al orishá.	As Eshú is the mediator, it is through him that offerings are taken to the other orishás.
Para que el saludo a los otros orishás pueda comenzar, es preciso contar con la protección de Eshú.	So that the greeting to the other orishás can begin, it is necessary to count with the protection of Eshú.
El despacho es una reverencia, ya que solo Eshú puede abrir los caminos para que hombres y orishás se puedan comunicar.	The offering is an importante reverence, since only Eshú can pave the way so that men and orishás can communicate.
Los tambores comienzan a tocar y, desde lejos, se puede escuchar las voces de los hijos e hijas-de-santo cantando para Eshú.	The drums begin to play and, from a distant spot, it is possible to hear the voices of the filhos-do-santo singing for Eshú.
Es este sistema, Eshú es la figura clave, ya que solamente a través de él es que puede tener lugar el intercambio de ashé.	In this system, Eshú is the key figure, since only through him can the interchange of ashé can take place.
Por cuenta de todo lo que se ha dicho y aún se dice sobre él, la imagen de Eshú por veces parece bien próxima y clara.	Because of everything that has been said and is still said about him, the image of Eshú at times seems close and clear.
Intermediario entre los dioses del Candomblé y los pobres mortales, Eshú es el señor de los destinos, guardiero de los caminos y de las encrucijadas.	Intermediary between the mortal Gods of the Candomblé and poor men, Eshú is the gentleman of destiny, guardian of the passageways and of the crossroads.
De hecho, Eshú es irritable y puede ser astuto, grosero, vanidoso e indecente, mas si es tratado con consideración, él muestra su lado bueno, servicial y caritativo.	In fact, Eshú is irritable and is also very astute, crude, vain and indecent, but if he is treated with consideration, he shows his good, helpful and charitable side.
Es antes de la caída de la noche sobre las aguas de Bahía de Todos los Santos que comienza uno de los más misteriosos rituales de los terreiros de candomblé: el padê de Eshú.	Before night falls on the waters of the Bay of All Saints (Bahía de Todos os santos) one of the most mysterious rituals carried out in Candomblé terreiros begins: the padê of Eshú.
Eshú sería el responsable por promover la percepción de lo que es contrario y mostrar el otro lado de un asunto.	Eshú is responsible for promoting the opposite perception and show the other side of a debate.