escurrir

Lavar los ramilletes y dejar que escurran.	Wash the florets and leave to drain.
APARTAR sobre toallas de papel para que se escurran.	SET aside on paper towels to drain.
Retíralas y déjalas sobre un papel de cocina para que escurran el aceite.	Remove them and leave them on a paper towel to drain the oil.
El agua hará que los colores se escurran y mezclen creando formas hermosas.	The water will make the colors run together in lovely ways.
Terminada la cocción tire el agua y póngalos en un plato para que escurran.	Then remove with a sieve and put on a plate to drain.
No tenemos absolutamente ningún poder en nosotros mismos para hacer que estos montes se escurran.	We have absolutely no power in ourselves to shake these mountains and bring them down.
Cuando los vegetales estén listos, ponlos en una bandeja forrada con papel toalla para que escurran.	Whenever your vegetables are done, place them onto a tray lined with paper towels to drain.
Su forma características facilita esa acción, ya que impide a los espaguetis que se escurran sobre él.	It characteristic form facilitates that action, it prevents that the spaguetis slip on him.
No restriegue, permita que el jabón y el agua se escurran hacia el inferior de la extremidad.	Allow the soap and water to run down the extremity, no scrubbing.
No hay necesidad de asperjar las malezas hasta el punto de que escurran (Figura 2).	There is no need to spray weeds to the point of runoff or until they are dripping wet (Figure 2).
Después dejar que escurran el aceite en un papel de cocina y mezclarlos con el pimiento.	Then transfer the chicken to kitchen paper (paper towels) to drain the excess oil.
Selecciona los trozos de tomate y retíralos en un colador para que escurran un poco el aceite.	Pick the tomato pieces you like best and let them drain for a while in a strainer.
Cuando estén dorados, sácalos y coloca sobre un plato forrado con papel de cocina para que escurran el aceite.	When they are browned, put them on a paper wrapped dish so that they can drain their oil.
Retira las galletas fritas del aceite con un par de tenazas y colócalas sobre una toalla de papel para que se escurran.	Remove the fried cookies with tongs and place them on a paper towel to drain.
Tras haber sido saturados con agua, se dejará que los elementos escurran libremente durante un minuto antes de ser pesados.	After being saturated in water the items shall be allowed to drain freely for one minute before being weighed.
Pele los tomates con un pela patata, quíteles las semillas con una cucharilla, póngalos sobre papel de cocina para que escurran bien.	Peel the tomatoes with a potato peel, remove seeds with a spoon, place on paper towels to drain well.
Cuando estén listas, retirarlas del aceite y colocarlas en un plato o fuente con papel de cocina para dejar que se escurran bien.	Take the cooked falafel out of the frying pan and place on a plate lined with kitchen paper to drain the excess oil.
Las aberturas de la rejilla, con un diámetro de 21,5 mm x 21,5 mm, no permiten que partículas relativamente pequeñas de material de relleno se escurran.	The grate openings' 21.5 mm diameter prevents even relatively small coating or fill material from falling through the openings.
Use vinagre normal para adobarlo de nuevo, y deje los filetes en los lados interiores de un cuenco durante al menos una noche para que se escurran.	Use some fresh vinegar to marinate again, then place the pieces of fish around the inner sides of a bowl for at least one night, to let the vinegar drain off.
La elección de la piedra es importante, ya que tiene que ser durable, resistente al desgaste y de la medida adecuada para aceptar los materiales que se le van a colocar arriba sin que se escurran entre las piedras.	The choice of stone is important, being durable, resistant to weathering and properly sized to accept the materials placed above without these washing into the stone.