esculpir

Antes esculpían flores y bajorrelieves; ahora solo crucifijos y ángeles.	Previously they sculpted flowers and reliefs; now only crucifixes and angels.
Desde muy temprana edad sus manos dibujaban y esculpían con una destreza sorprendente.	From a very early age his hands were able to draw and sculpture with amazing skill.
En cada una de las cuatro caras del monolito se esculpían inscripciones que ensalzaban al faraón.	In each of these four faces of the monolith inscriptions were sculpted that glorified the pharaoh.
Joseph y su padre, Tim, miraban un caballo modelo para hallar ideas mientras esculpían su propio caballo para nuestra colección.	Joseph and his father Tim looked at a model horse for ideas as they worked on sculpting their own horse for our collection.
Para realizar el modelo se ha tenido en cuenta la necesidad que tenían los artistas de comprimir los motivos que esculpían para ajustarlos a espacios reducidos.	The model makers have taken account the artists' need to compress the motifs they sculpted to fit the limited space available.
La piedra sobre la tumba es un símbolo sobreviviente de las imágenes e ídolos que se esculpían en la piedra, en relación con las creencias en fantasmas y espíritus de los seres humanos fallecidos.	The tombstone is a surviving symbol of images and idols which were carved in stone in connection with beliefs in ghosts and the spirits of departed fellow beings.
Se conocen los nombres de algunos titiriteros del pasado, pero a menudo ignoramos los de los artesanos que fabricaban los títeres o que esculpían sus cabezas (véase Escultura).	We know the names of a few puppeteers from the past, but we are often ignorant of the craftsmen who built the puppets or who sculpted the heads (see Carving and Carvers, Sculpture).
Dejando aquel ambiente de paz y armonía, la abuela llevó a Rodolfo para otro lugar, igualmente bello y agradable, donde muchos niños se dedicaban al arte, algunos diseñaban, otros pintaban y otros esculpían estatuas primorosas.	Leaving that environment of peace and harmony, the grandmother took Rodolfo to another place, equally beautiful and enjoyable, where many children were devoted to art, some drew, some painted and some other carved exquisite statues.
La lápida es un símbolo que subsiste a partir de las imágenes y de los ídolos que se esculpían en la piedra, y que estaban relacionados con las creencias en los espectros y en los espíritus de sus congéneres fallecidos.	The tombstone is a surviving symbol of images and idols which were carved in stone in connection with beliefs in ghosts and the spiritsˆ of departed fellow beings.
A objeto de que la persona pudiera ser identificada convenientemente en el futuro distante tras la descomposición del cuerpo, colocaban una estatua fúnebre en la tumba junto con el cuerpo y esculpían un retrato sobre el ataúd.	That the individual might properly be identified in the distant future after the decay of the body, they placed a burial statue in the tomb along with the corpse, carving a likeness on the coffin.
En un desafío a los conceptos clásicos de la época sobre aquello que era arte y quién podría ser artista, Osório Cesar consideraba que eran artistas los pacientes internados en el Juquery que pintaban y esculpían.	Challenging conventional notions of the era about what constituted art and who could be considered an artist, Cesar believed the patients institutionalized at Juquery who painted and sculpted were artists. But were they?
Los indígenas esculpían broches en colmillos de marfil.	The indigenous people carved brooches from ivory tusks.
Circos, umbrales y grandes valles glaciares se esculpían en su roca viva, grandes valles se hundían en sus tiernas rocas circundantes.	Glacial cirques, thresholds and deep valleys were sculpted into its rock, large valleys deepened into the soft surrounding rocks.
Los antiguos egipcios se dieron cuenta de que los bajorrelieves rehundidos que esculpían en la piedra adquirían gran fuerza bajo la luz clara, brillante y directa del sol de Egipto.	The ancient Egyptians found that shallow, negative relief created powerful patterns under the very clear, bright, and direct sunlight of Egypt.
Las urnas, una de las muestras más características de la artesanía artística etrusca, se esculpían en la piedra natural del territorio: el alabastro en Volterra y Chiusi, el travertino en Perusa, aunque no faltan piedras menos preciadas.	One of the most characteristic manifestations of Etruscan artistic and artisanal production, urns were sculpted from natural stone from the area such as alabaster for Volterra and Chiusi and travertine for Perugia, although less prized stones were also used.