escudriñar

Y cabalmente con este fin les aconsejó que escudriñaran las Escrituras, para que creyesen en El.	And for this very end did he direct them to search the Scriptures, that they might believe in him.
Parecía como si la cámara fuese autosuficiente, como si el hombre no contara para nada, como si no hicieran falta unos ojos que escudriñaran la realidad y buscaran lo importante.	It seemed as if the camera were self-sufficient, as if man did not count for anything, as if it were needed eyes that scrutinize reality and seek the latest.
Tus compradores anticipados escudriñarán tu hogar; ¿se ha tomado cuidado de o se ha descuidado?	Your prospective buyers will be scrutinizing your home; has it been taken care of or neglected?
¿Escudriñarán las escrituras?	Will you search the Scriptures?
Las personas razonables seguiran el consejo de Pablo y escudrinaran las Escrituras para ver si usted esta en lo correcto (Hechos 17:11).	Reasonable people will follow Paul's advice and search the Scriptures to see if you're correct (Acts 17:11).
Reunirán a un equipo de aventureros estrella; explorarán lugares exóticos tanto hermosos como hostiles; escudriñarán en una rica y detallada ficción y entablarán conversaciones de reflexión con un elenco de coloridos personajes.	You'll assemble an all-star team of adventurers; explore exotic locations both beautiful and hostile; pore over rich, detailed fiction; engage in thought-provoking conversation with an ensemble cast of colourful characters.
Este software de recuperación tiene algoritmos robustos que escudriñarán rigurosamente todo el sistema para localizar archivos borrados sobre la base de su firma única y la recuperarán sin causar ningún daño al archivo original.	This recovery software has robust algorithms which will rigorously scan entire system to locate deleted files on basis of its unique signature and recovers it without causing any damage to the original file.
Más allá de los malabares que pueda hacerse con las palabras y con los números, los gobiernos saben que están hoy expuestos a la vigilancia de la sociedad civil, a los investigadores y especialistas que escudriñarán la veracidýd de las cifras y de las afirmaciones.	For all the juggling with words and figures, governments know that they are subject today to the watchful eye of civil society, of researchers and specialists who may want to scrutinize the truthfulness of figures and statements.