escudar

¿A quién escudamos de todos los males del mundo?	Who do we shield from all the evils of the world?
¿A quién escudamos de todas las maldades del mundo?	Who do we shield from all the evils of the world?
Nos escudamos en prejuicios religiosos o espirituales, psicológicos o científicos; o en nuestros diarios deseos, preocupaciones y temores.	We are screened with prejudices, whether religious or spiritual, psychological or scientific; or with our daily worries, desires and fears.
Pero la vida sigue, decimos, y nos escudamos en el mundillo ese de la indolencia y de nuestra alegría y felicidad, que pregonamos por doquier.	But life goes on, we say, and we hide behind the world of indolence, of our joy and happiness that we proclaim everywhere.
A menudo nos escudamos en las deficiencias estructurales y a mí no me cuesta trabajo reconocer que hay deficiencias estructurales, y no hablemos de los requisitos para la unanimidad.	We often hide behind structural deficiencies and I would certainly acknowledge that there are structural deficiencies, not least the requirement for unanimity.
¿De una invasión? Pero la vida sigue, decimos, y nos escudamos en el mundillo ese de la indolencia y de nuestra alegría y felicidad, que pregonamos por doquier.	But life goes on, we say, and we hide behind the world of indolence, of our joy and happiness that we proclaim everywhere.
Nosotros te escudamos en todos los senderos y esperamos las mismas consideraciones.	We shield you on all paths and We expect the same considerateness.
Esto me complace y muchos Estados miembros han firmado ya la declaración de Nueva York de septiembre de 2004, pero por desgracia nos escudamos en el rechazo de algunos países para no tomar decisiones.	I am pleased about that, and many Member States have signed the New York declaration of September 2004, but unfortunately the reticence of some nations is being used as an excuse not to take any decision.