escriturar

to register

Algunas reflexiones sobre las prácticas escriturarias en Los Andes coloniales (siglo XVII).	Some reflections on scriptural practices in the colonial Andes (century XVII).
La mayoría de las personas no comprarán acciones o carros usados sin investigación, pero varias imitaciones escriturarias demasiadas veces son creídas sin que sus afirmaciones sean checadas.	Most people won't buy stock or used cars without investigation, but several scriptural imitations are too often believed without their claims being checked.
¿Se puede poner a un lado enseñanzas oficiales e interpretaciones escriturarias, o decir que estas son erradas sin invalidar la autoridad de quienes han hecho estas declaraciones?	Can official teachings and Scriptural interpretations be set aside or deemed erroneous without invalidating the authority of those making them?
Se desliza así hacia el borrado progresivo de la polisemia, de la prosodia, del gesto, de la mímica, de la postura, en provecho de una lengua rigurosamente sujetada a las máquinas escriturarias y sus avatares masmediáticos.	Thus it slips towards the progressive effacement of polysemy, prosody, gesture, mimicry and posture, to the profit of language rigorously subjected to scriptural machines and their mass media avatars.
En todas las referencias Escriturarias tocante los Hechos de los Apóstoles, ellos tienen no más una doctrina, todos de ellos viendo ojo a ojo, hablando la misma cosa, continuando afirmadamente en la doctrina de los Apóstoles.	In all Scriptural references as to the acts of the apostles, they have but one doctrine, all of them seeing eye to eye, speaking the same thing, continuing steadfast in the apostle's doctrine.