escritura pública de compraventa

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La escritura pública de compraventa La escritura es un documento público otorgado ante notario.	The authentic notarial instrument is a public document granted before a notary.
Primera copia y copia simple de la escritura pública de compraventa.	First Original copy and photocopy of the Purchase Sale Title Deed.
Muchas veces, antes de hacer la escritura pública de compraventa, se firma un contrato privado entre comprador y vendedor.	Frequently prior to signing the deed, the buyer and seller may enter into a private contract.
Los gastos de Gestoría, derivadas de la tramitación de documentación ante Hacienda, de la liquidación de impuestos y de inscripción en el Registro de la propiedad de la escritura pública de compraventa.	The expenses of the Agency, derived from the processing of documentation before the Treasury, the liquidation of taxes and registration in the Registry of the property of the public deed of sale.
Inmediatamente después de la firma de la escritura pública de compraventa, el Notario enviará por vía telemática al Registro de la Propiedad correspondiente una copia autorizada electrónica de la escritura de compraventa para su presentación en dicho Registro.	Immediately after signature of the public title deed the notary will send an attested copy by electronic means for registration in the appropriate Real Property Registry.
El abogado revisará el Registro de la Propiedad para asegurarse de que la propiedad está debidamente inscrita y no hay cargas y gravámenes y preparará el contrato privado, así como la escritura pública de compraventa.	The lawyer will check the land registry to make sure the property is properly registered and there are no liens or encumbrances and will prepare the private contract and also the public deeds of conveyance.
Todo propietario de una vivienda que haya realizado mediante escritura pública de compraventa, tendrá 20 años de tranquilidad a partir de la contratación del seguro, independientemente de la fecha de compraventa de la vivienda.	All property owners who have purchased a property by means of a public deed will have 20 years' peace of mind when they take out this insurance, regardless of the date on which they purchased the property.
Le asistiremos en el proceso de compra de su propiedad, estudio de documentación relativa a la vivienda, preparación de escritura pública de compraventa, y registro de la propiedad a su nombre.	We will assist you in the process of purchasing your home, study of documentation related to the property, preparation of Public Purchase Sale Title Deed, and registration of the property in your name. Do you have any legal or tax inquiry?
Preparar un contrato privado de opción de compra antes de formalizar la Escritura Pública de Compraventa en la Notaría.	Prepare a private option to purchase contract prior to executing the title deeds before a Notary.
La propiedad se trasmite oficialmente al comprador a la firma ante Notario de la Escritura Pública de Compraventa, y simultáneamente se abona la totalidad del precio.	The property is officially transmitted to the buyer by the signature of the Deed of Conveyance (Escritura Pública de Compraventa) in the presence of a notary and simultaneoulsy the buyer has to pay the total amount of the purchase price.
A la hora de la adquisición se deben pagar diferentes impuestos entre los que destacan el impuesto sobre el valor añadido (IVA), del 10%, y el Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados (IAJD) para otorgar la Escritura Publica de Compraventa.	At the time of acquisition, different taxes must be paid, among them the 10% value added tax (VAT) and the Tax on Documented Legal Acts (IAJD) to grant the Public Deed of Sale.