escritura de constitución

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Copia de la escritura de constitución de la compañía conformada exclusivamente por residentes permanentes.	Copy of the memorandum from the company formed exclusively for permanent residents.
La Trading Corporation of Pakistan interviene ocasionalmente en el mercado del algodón en virtud de su escritura de constitución.	Trading Corporation of Pakistan occasionally intervenes in the cotton market, in terms of its charter.
Oficialmente, la sociedad adquiere personalidad jurídica cuando la escritura de constitución se escribe en el Registro Mercantil de la provincia de su domicilio.	Officially, the company acquires legal entity when the deed is registered in the Trade Registry from the region where it is located.
Se requiere una breve descripción de las actividades principales de la compañía para redactar el borrador de la escritura de constitución y los estatutos sociales.	A brief description of the main activities of the company is required to enable the drafting of the memorandum and articles of association.
Preparar Libros contables, libros de registro de actas y de miembros, estos se deberán presentar al Registro, para que sean legalizados junto con la escritura de constitución de asociación.	Preparation of Accounting Books, Minute Book and Members Book; these books must be filed before the Registry Office in order to be legalized along with the Articles of Association.
Los Estados miembros podrán mantener o introducir disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que estipulen la aprobación de la escritura de constitución y los estatutos y la transmisión de todo documento necesario para el ejercicio normal de la supervisión.	Member States may maintain in force or introduce laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
El representante de la empresa deberá firmar ante notario la escritura de constitución de la sociedad, obtener el número de identificación fiscal, darse de alta en el impuesto de actividades económicas correspondiente a la actividad que desee desarrollar y solicitar el alta en la Seguridad Social.	The representative of the company will have to sign the deed of the society before a notary, request a fiscal identification number, register for taxation purposes corresponding to the activity proposed, and apply for registration with Social Security.
El propósito comercial de la corporación fue estipulado en la escritura de constitución.	The corporation's business purpose has been specified in the charter.
Los fundadores de la empresa tienen que redactar una escritura de constitución para entregar al gobierno estatal.	The founders of the company must draw up a charter to submit to the state government.
Otras cláusulas que deben ser incluidas en la Escritura de Constitución dependen del tipo de compañía que se está constituyendo.	Other clauses to be included in the memorandum depend on the type of company being incorporated.
Una vez se obtenga la aprobación del nombre de la compañía, se prepara la Escritura de Constitución y los Estatutos Sociales de la compañía y se presentan al Registrador de Compañías para ser registradas.	Once approval for the company name is obtained, the memorandum and articles of association of the company are prepared and submitted for registration to the Registrar of Companies.
La diferencia principal es que se requiere que las Compañías Limitadas cumplan con los términos y condiciones establecidos en la Escritura de Constitución y los Estatutos Sociales, una Sociedad de Responsabilidad Limitada tiene una estructura mucho más flexible.	The main difference is that where Limited Companies are required to abide by the terms and conditions set out in their Memorandum & Articles, a Limited Liability Partnership has a much more flexible structure.
Otorgamiento de la escritura de constitución (por lo general ante notario).	Signature of the deed of incorporation (generally before a notary).
Actividad de KPS con arreglo a la escritura de constitución	Activity of KPS according to the articles of association
Fotocopia escritura de constitución sociedad, si se solicita dicha denominación.	Copy of Company deed constitution,if you apply for this denomination.
Si procede, estatuto jurídico, según conste en la escritura de constitución.	Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Finalmente, todos los fundadores firman la escritura de constitución y los estatutos.	Finally, the founders sign the articles and the statutes.
En su caso, escritura de constitución, estatutos u otros documentos constitutivos.	Any deed of incorporation, articles of association or other constitutional documents.
La escritura de constitución de una S.R.L.	The Deed of Incorporation of an S.r.l.
Tenga en cuenta que la escritura de constitución no se considera prueba de condición jurídica.	Note that articles of incorporation are not proof of legal status.