escora

list

Dictionary
Examples

¿Puedes poner una línea en esa escora?	Can you get a line on that stanchion?
Un clinómetro indica la escora.	A clinometer indicates the heel.
Cabe señalar que la escora debida al giro no se consideró pertinente.	It is to be noted that heeling due to turning was considered not to be relevant.
Se escora hacia la izquierda.	Pick up your left wing.
Esto es bastante parecido a la inclinación lateral que usted pudo haber usado haciendo giros con escora.	It is quite similar to edging that you might have used when doing carved turns.
El metacentro es la intersección del vector de empuje y el eje simétrico de la nave para una escora dada.	The metacentre is the intersection of the buoyancy vector and the vessel's axis of symmetry at a certain heel.
Para entonces la velocidad del Yamato era de solo 10 nudos (19 km/h) y su escora iba en constante aumento.	By this time, Yamato ' s speed had dropped to 10 knots (19 km/h; 12 mph) and her list was increasing.
Los pesos de apriete que se pueden desplazar horizontal y verticalmente permiten ajustar el centro de masas y la escora.	Clamped weights that can be moved horizontally and vertically make it possible to adjust the centre of gravity and the heel.
En diez minutos esta escora aumentó hasta los 30-40 grados, por lo que el capitán ordenó el abandono de la nave.	In ten minutes, the list increased to 30 to 40 degrees; the captain issued the order to abandon ship.
«Los datos relativos al buque en rosca utilizados a efectos del cálculo de estabilidad se determinarán mediante una prueba de escora.»;	‘The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.’
El brazo de palanca de adrizamiento GZ debe ser como mínimo de 0,20 m a un ángulo de escora igual o mayor que 30 °.	The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30 °.
La estabilidad inicial también es muy elevada, significando que el barco irá navegar con poca escora en la mayoría de las situaciones.	The initial stability is also quite high, meaning that the Pop Alu 32 will sail with a small angle of heel in most situations.
Dichos depósitos pueden situarse cerca del centro de gravedad del submarino, o distribuirse por el buque para evitar que afecten a la escora.	Depth control tanks may be located either near the submarine's center of gravity, or separated along the submarine body to prevent affecting trim.
Al monitorizar la corriente, el recorte y la escora, recibirá indicadores confiables de la posición/ángulo longitudinal y transversal del buque en el agua.	By monitoring the draft, trim and heel, you will get reliable indication of the longitudinal and transverse angle/position of the vessel in water.
el brazo de palanca de adrizamiento GZ debe ser como mínimo de 0,20 metros a un ángulo de escora igual o mayor que 30°;	The righting lever GZ shall be at least 0,20 metre at an angle of heel equal to or greater than 30 °.
Cuando un submarino realiza una emersión de emergencia, se usan simultáneamente todos los métodos de control de la profundidad y la escora para propulsar al buque hacia arriba.	When a submarine performs an emergency surfacing, all depth and trim methods are used simultaneously, together with propelling the boat upwards.
En los buques nuevos de clases B, C y D, el ángulo máximo de escora después de la inundación pero antes de iniciar la inundación compensatoria no excederá de 15°.	For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15 °.
En los buques nuevos de clases B, C y D, el ángulo máximo de escora después de la inundación pero antes de iniciar la inundación compensatoria no excederá de 15 °.	For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15 °.
Cálculo del ángulo de escora máxima con el que puede entrar un buque en el dique flotante de forma que no provoque fallo en una de las pantoqueras.	Calculation of the maximum angle of list with which a vessel can enter the floating dock without causing a fault on one of the side blocks.
Cálculo del ángulo de escora máxima con el que puede entrar un buque en el dique flotante de forma que no provoque fallo en una de las pantoqueras.	Calculation of the maximum angle of list with which the vessel can enter the floating dock without causing one of the side blocks to fail.