escoltar

Para sorpresa del árbitro, el público asistente se indignó tanto por el trato que dio al chico, que tuvo que suspender el partido y llamar a la policía para que le escoltaran fuera del campo.	To the surprise of the referee, the audience grew so incensed at his harsh treatment of the boy, that he had to stop the game and call the police to be escorted off the field.
Los reclutas escoltarán a tu general, pero tenemos que reparar sus espadas.	Your general is to be escorted by recruits, but we need to fix their swords.
Te escoltarán desde aquí.	They'll take you from here.
Las brasseries y los cafés míticos del bulevar Montparnasse le escoltarán hasta los jardines del Observatorio.	The brasseries and legendary cafes of boulevard Montparnasse will then lead you as far as the gardens of the Observatoire.
Después de su procedimiento quirúrgico, le escoltarán a nuestra área de recuperación donde usted se reclinará y será supervisado por alrededor de una hora.	After your surgical procedure, you will be escorted to our recovery area where you will rest and be monitored for about an hour.
Muchos de Uds. escoltarán a la gente para que suba a bordo de las naves en donde Uds. les mostrarán nuestras tecnologías maravillosas, los lugares habitables, y nuestras costumbres y modos de hacer las cosas.	Many of you will be escorting people on to craft, where you will be showing them our wondrous technologies, living quarters and our customs/ways of doing things.
Después de su viaje al sitio arqueológico y al museo de la Olympia que conducen detrás hacia Katakolon le escoltarán al lagar del estado de Mercouri para un viaje de la prueba del proceso y por supuesto de vino de fabricación del aceite del vino y de oliva.	After your tour to Olympia Archeological site and Museum driving back towards Katakolon you will be escorted to the Mercouri Estate Winery for a tour of the wine and olive oil making process and of course wine tasting.
Esta situación de intolerancia alcanzó proporciones ridículas cuando el Gobierno portugués envió dos corvetas de la Marina para que escoltaran al barco de la organización neerlandesa.	This intolerance reached ridiculous proportions when the Portuguese Government sent two Navy corvettes to surround the Dutch organisation’s ship.