escolarizar

Popularity

500+ learners.

Eso significa que más del 20% de la población está escolarizada.	This means that over 20 per cent of the population is involved in the education system.
Entre 2015 y 2017 la población entre 3 y 24 años escolarizada descendió del 78% al 71%.	Between 2015 and 2017 the population with between 3 and 24 years of schooling dropped from 78% to 71%.
Cuanto más tiempo permanece escolarizada una niña, menor es la probabilidad de que contraiga matrimonio o se quede embarazada.	The longer a girl stays in school, the less likely she is to be married as a child or to become pregnant.
Entre la población escolarizada se da adicionalmente el problema de muchas personas que encuentran difícil leer y escribir en su propio idioma materno.	Among the schooled population, there is the additional problem of many who find it difficult to read and write their own first language.
Lo que importa son los diferentes valores asignados a las distintas alfabetizaciones en la sociedad, donde la alfabetización escolarizada tiende a predominar.	What is important is the different values given to different lit eracies in society. In this, schooled literacy tends to dominate.
Lo anterior implica, por cierto, que la alfabetización formal escolarizada en un lenguaje dominante representa el estándar y que todo lo demás es inferior.	This of course implies that the formal schooled literacy in a dominant language is the standard and everything else is inferior.
El primer desafío es asegurar que una niña de 10 años está escolarizada y lo sigue estando hasta que termine la enseñanza secundaria.	The first challenge is to make sure that a 10-year-old girl is in school and stays in school until she finishes secondary education.
El resultado es el nivel más bien bajo de alfabetización en idioma local entre la población más escolarizada, y su tendencia a preferir la escritura en inglés.	The result is the rather low level of local language literacy among the more schooled population and their tendency to prefer to write in English.
Los adultos son capaces de adquirir estas alfabetizaciones ocupacionales incorporadas sin que primero tengan que pasar por el proceso de alfabetización formal escolarizada que se imparte en los programas educacionales.	Adults can learn these embedded occupational literacies without first going through the formal schooled literacy offered through educational programmes.
Las estadísticas familiares, el índice de natalidad, la población escolarizada y el ratio entre parejas de hecho y adultos solteros también auxilian durante la toma de decisiones.	Family statistics, the birth rate, the school population and the ratio between unmarried couples and single adults also They help during the decision-making.
Cuando una niña no está escolarizada, pierde la oportunidad de adquirir los conocimientos y capacidades que podrían permitirle desarrollar todo su potencial más adelante.	When a girl is not in school, she misses out on opportunities to gain knowledge and build skills that may help her realize her full potential later in life.
En 2001, el Gobierno empezó a discutir un cuarto posible programa MECE, enfocado hacia la educación permanente y la capacitación técnica de la población insuficientemente escolarizada.	In 2001, the Government began discussions regarding a possible fourth MECE programme, focused on continuing education and the technical training of persons who have not completed their schooling.
Hay que considerar que el Instituto atiende población no escolarizada en sistemas abiertos, por lo que los índices no son comparables con la atención escolar obligatoria.	It must be remembered that the Institute caters to those not enrolled in open systems, which is why the rates cannot be compared with those for compulsory education.
Se utilizan datos longitudinales que identifican diadas de amistad entre alumnos de 7° y 8° grado provenientes de una muestra representativa de población escolarizada de la Región Metropolitana de Chile.	Longitudinal data from a representative sample of school population of the Metropolitan Region of Chile was used to identify friendship dyads between students in 7th and 8th grades.
Está escolarizada toda la población en edad de asistir a la escuela primaria y el 99% de los niños de edades comprendidas entre los 12 y los 15 años están matriculados en la enseñanza secundaria.	The entire population of primary school age was enrolled, and 99 per cent of those between the ages of 12 and 15 were attending secondary school.
Se concluye que entre los estudiantes de la muestra existen escasos rasgos de los llamados nuevos aprendices y aparece una brecha perceptual importante entre distintos contextos, donde el aprendizaje se conceptualiza desde una mirada escolarizada.	It is concluded that among students in the sample there are scarce traits of the called new apprentices and appears a perceptual gap between different contexts, where learning is conceptualized from a schooling perspective.
Los Congresistas señalaron, en particular, la necesidad de valorizar los recursos humanos y culturales que representa potencialmente 4 millones de jóvenes y adolescentes gitanos en edad escolar de los cuales la mitad nunca ha estado escolarizada.	The participants stressed the need to valorise the human and cultural resources represented by about 4 million gypsy children and adolescents half of which have never been to school.
En lo referente al derecho a la educación, México indicó que su Gobierno proporciona servicios de educación primaria general en forma escolarizada, de acuerdo con el plan y los programas de estudio para los seis grados que comprende el nivel.	As relates to the right to education, Mexico stated that its government provides general primary education in a formal setting, in accordance with the plan and programs of study for the six grades included in that level.
Actualmente se puede afirmar que existen servicios como para que el 99,8% de los niños de 4 y 5 años estén escolarizados en centros de carácter educativo, y se estima en un 55,9% la población de 3 años que se encuentra escolarizada.	Currently, the state of services is such that 99.8 per cent of children aged four and five can be enrolled in educational establishments; and an estimated 55.9 per cent of three-year-olds are enrolled.
Esto decididamente restringe la posible acción educativa de la vía no escolarizada.	This definitely restricts possible non-school educational action.