escoger

Bueno, me dijeron que escogiese a los mejores y más brillantes.	Well, I was told to pick the best and the brightest.
Pero no debería tratarte mal porque papá te escogiese a ti.	But I shouldn't treat you badly because Papá choose you.
Pero escogí lo que pensaba que él quería que escogiese.	But I chose what I thought he'd want me to choose...
Lo invite al museo y le solicité que escogiese un espacio donde quisiera trabajar.	I took him to the museum and asked him to choose a space where he wanted to work.
Escuche, señora, la única razón de que escogiese ese trabajo... fue para poder ahorrar para la universidad.	Listen, lady, the only reason I took this job is so I could save up money for college.
Yo no usaría Ubuntu, pero estaría feliz si alguien lo escogiese para migrar desde el software propietario.	I won't use Ubuntu myself, but I will be happy if someone picks Ubuntu to migrate from proprietary software.
Me respondió que, si iba a hacerlo, lo lógico era que escogiese uno de los mejores del mundo.	He said that if I was going to do it, to choose one of the best in the world.
No hay un simple hombre en todo el mundo que escogiese la infelicidad o la miseria; todos quieren la felicidad.	There is not a single man in the whole world who would choose to have unhappiness or misery; everyone wants happiness.
Y sin importar la palabra que escogiese, podía ir en círculos con una palabra, cualquiera que esta palabra fuese.	And it didn't matter which word I chose, I could go around in circles with any one word.
Y sé que he estado hecho un lío, pero mi mejor amiga me dijo que escogiese equipo.	And I know I have been all over the place. But my best friend told me, "pick a team." And you were right.
Antes de venir aquí, hablé con Kirsten y me pidió sin pedírmelo, que escogiese entre una hermana y un novio.	Before I came here, I talked to Kirsten and she asked me, without asking me, to choose between a sister and a boyfriend.
Fue este un argumento decisivo para que el izquierdista Foro Social Mundial escogiese Porto Alegre, la capital, como sede de dicho evento mundial.	This was a decisive argument for the leftist Worldwide Social Forum to choose Porto Alegre, the capitol, as the headquarters of said worldwide event.
Si el Comprador no quedase satisfecho con nuestra garantía y escogiese desistir del Acuerdo alegando defecto de la mercancía o defecto legal, no tendría derecho a exigir una indemnización por daños y perjuicios.	If the Buyer is not satisfied with our warranty and chooses to withdraw from the agreement citing product defect, would have no right to demand compensation for damages.
Y constituyólos Josué aquel día por leñadores y aguadores para la congregación y para el altar de Jehová, en el lugar que él escogiese: lo que son hasta hoy.	That day Joshua made those wood cutters and drawers of water for the congregation, and for the altar of Yahweh, to this day, in the place which he should choose.
Y constituyólos Josué aquel día por leñadores y aguadores para la congregación y para el altar de Jehová, en el lugar que él escogiese: lo que son hasta hoy.	And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the assembly, and for the altar of Jehovah, to this day, in the place which he should choose.
Y constituyólos Josué aquel día por leñadores y aguadores para la congregación y para el altar de Jehová, en el lugar que él escogiese: lo que son hasta hoy.	And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
En efecto, eso supondría permitir que la Comisión escogiese el fundamento jurídico amparándose en que en el texto sencillamente no se menciona la política sanitaria, y de repente nos encontraríamos aplicando el artículo 37.	The Commission would be able to determine the choice of legal basis by excluding any reference to health policy and we would suddenly find ourselves up against an Article 37.
En esta conexión de elementos, es importante recordar que se le propuso a la Hermana Lucía que escogiese la forma en que redactaría el Tercer Secreto: o bien en sus cuadernos de anotaciones, o bien en una hoja de papel.	In this connection it is important to remember that Sister Lucy was given the choice of writing the Third Secret in her notebooks or on a sheet of paper.
El gobierno podía optar por recaudar estas utilidades adicionales de diversas formas, pero cualquiera fuera el método que escogiese no cambiaría el hecho de que se trataba de un medio de generación de ingresos y no de una subvención.	The government could choose to collect this extra profit in a number of ways, but whatever method it chose did not change the fact that it was a means of revenue generation and not a subsidy.
Si se escogiese la segunda opción, los costos serían del mismo orden que para la reunión de una semana del grupo de trabajo especial del pleno de la Asamblea General de las Naciones Unidas que ha de examinar el presente informe.	If the second option were selected, the costs would be on the same order as those for the one-week meeting of the ad hoc working group of the whole of the United Nations General Assembly, which is to consider the present report.