esclarecer

Estoy segura que solo están esclareciendo los hechos.	I'm sure they're just establishing the facts.
Aparte de eso, aún se están esclareciendo los hechos.	Beyond that, the full facts are still emerging.
Especialmente en este tiempo, esclareciendo los acontecimientos que se desarrollan aceleradamente sobre la superficie terrenal.	Especially at this time, explaining the accelerated events happening on earth.
A través de este don muchos misterios seguiré esclareciendo, nuevas y grandes revelaciones os haré.	Through this gift, I shall continue clarifying many mysteries, I will give you new and great revelations.
Estaremos con ustedes orientando, esclareciendo, elucidando, siempre que nos fuera posible y tuviéramos permiso de lo Alto.	We will be with you guiding, explaining, elucidating, whenever it is possible and with permission from the High.
Boyd, quien continúa esclareciendo este caso, no recibió ningún correo oficial de Derwick Associates o de sus abogados.	But Boyd, who continues to cover the story, has not received any official letter from Derwick Associates or its lawyers.
Hace mucho que venimos esclareciendo a la humanidad terrenal sobre la realidad de la vida espiritual, fuera de la carne.	Since long time, we have been elucidating this terrestrial people about the spiritual life.
En la mañana siguiente, resignada, ella avisó a la profesora que no iría a la excursión, esclareciendo el motivo.	The next morning she resignedly told her teacher she would not go and explained the reason.
Por ello, consideramos que a fin de avanzar es preciso seguir esclareciendo esta cuestión como tema prioritario.	We suggest therefore, that in order to move things forward this point needs to be further distilled as a matter of priority.
Los martillazos de los acontecimientos, sin embargo, están esclareciendo la necesidad del socialismo y del internacionalismo para la nación kurda.	The hammer blows of events, however, are making the necessity for socialism and internationalism clearer for the Kurdish nation.
La ola expansiva de descontento en la clase obrera de EUA e internacionalmente está desnudando y esclareciendo cuestiones políticas claves.	The growing wave of working-class unrest in the United States and internationally is exposing and clarifying basic political questions.
La senda de los honrados brilla como la aurora, se va esclareciendo hasta que es de día.	The path of the upright is like the light of dawn, whose brightness increases to the full light of day.
Los dibujos, cuando sea necesario, tienen por objeto complementar la descripción, o aclarar la delimitación esclareciendo el contenido de la invención.	Drawings, if necessary, are aimed at supplementing the description or clarifying the scope, thus defining the contents of the invention.
Mis imágenes pueden apoyar el trabajo de las ONGs esclareciendo los problemas sociales críticos con los que lidian.	My pictures can play a supporting role to the work of NGOs by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.
En la mañana siguiente, resignada, ella avisó a la profesora que no iría a la excursión, esclareciendo el motivo.	But to no avail. The next morning she resignedly told her teacher she would not go and explained the reason.
Muchos indios ya hicieron eso, pero poco a poco a todos les estamos esclareciendo que ya no se puede guerrear más entre hermanos.	Many Indians already made that, but little by little, we have stopped the fights among Indians brothers.
La IMPORTADORA provee, junto del EXPORTADOR, toda la documentación necesaria a la operación, siempre esclareciendo que la importación será hecha por su cuenta exclusiva.	The IMPORTER provides, with the EXPORTER, all the necessary documentation to the operation, always clarifying that the importation will be made by its exclusive account.
Las Naciones Unidas deberían prepararse mejor para cooperar con el sector privado, esclareciendo los procesos internos y dedicando mayores recursos a trabajar con las empresas.	The United Nations should enhance its capacity to cooperate with the private sector by clarifying internal processes and devoting greater resources to working with businesses.
Tomar conciencia de todos estos puntos nos llenó de orgullo, de risas y de lágrimas – esclareciendo el inmenso impacto de los 80 años de historia de IdeC.	The elicitation of these points brought pride, laughter and tears–shedding light on the immense impact of IofC's 80-year history.
Ello se refiere tanto a lo que sucedió, esclareciendo totalmente los procedimientos adoptados y las responsabilidades, como al enfoque a adoptar en situaciones futuras.	This relates both to what happened - with the complete clarification of procedures adopted and responsibilities - and to the approach to future situations.