escindir

to split

Los miembros con más de un voto no podrán escindir sus votos.	Members with more than one vote cannot split their votes.
Los grandes pedazos kipelki son mejor escindir en más menudo.	Large pieces kipelki are better for splitting into smaller.
Imperativo que hay algo que va a escindir.	Imperative that there is anything that will cleave.
Para mejorar la facilidad de escindir herramienta de azulejos está equipado con una base flotante.	To improve ease of cleaving tiles tool is equipped with a floating base.
Las baldosas establecen al lugar y escrupulosamente pripressovyvajut, pero así para no escindir la baldosa.	Tiles establish into place and carefully pripressovyvajut but so that not to split a tile.
La evolución no se puede escindir.	Evolution cannot be cut apart.
La chapa de madera es mucho más difícil encorvar y escindir; la probabilidad del alabeamiento es pequeña.	Plywood is much more difficult for bending and splitting; the probability koroblenija is insignificant.
Se sintetiza como una proteína transmembrana que se puede escindir para liberar una forma activa soluble.	It is synthesized as a transmembrane protein which can be cleaved to release a soluble active form.
La compañía matriz de MoviePass planea escindir el servicio de suscripción a boletos de películas con descuento.	MoviePass' parent company plans to spin off the discount movie ticket subscription service.
Me mostré sorprendentemente reacia a escindir aquella cosa, aunque la curiosidad pronto se impuso al asco.	I found myself surprisingly loath to excise the thing, though curiosity quickly conquered disgust.
Malinovsky intervino activamente, incluso por partida doble, en la tarea de escindir la fracción.	Malinovsky played an active role, even two roles at the same time, in splitting the fraction.
Los cambios están siendo detectados tales como lo fueron cuando ustedes primero anunciaron su habilidad de escindir el átomo.	The changes are being detected such as they were when you first announced your ability to split the atom.
Por tanto puede ser aconsejable escindir en sentido vertical u horizontal las actividades que sean objeto de la concesión.	Therefore, it may be desirable to vertically or horizontally unbundle the activities that are the subject of the concession.
Helios & Matheson aclaró que, después de escindir MoviePass, planea centrarse en su negocio de análisis de datos y tecnología.	Helios & Matheson said that after spinning off MoviePass, it plans to focus on its data analytics and technology business.
Al mismo tiempo la guerra es un esfuerzo bonapartista por desorganizar y escindir el creciente movimiento de la clase trabajadora.	At the same time the war is a Bonapartist effort to disrupt and split the growing movement of the working class.
La hebra guía restante, mediante unión complementaria, lleva al complejo RISC a asociarse/escindir las moléculas de ARN de interés.	The remaining guide strand, through complementary binding, then leads the RISC complex to associate with and cleave target RNA molecules.
Puesto que parte de las ayudas ya se habían concedido, la Comisión decidió en aquel momento escindir el expediente.	As part of the aid had already been granted, the Commission decided at the time to split the file into two cases.
Si se hubiera hecho la misma oferta dos meses antes podría haberse conseguido escindir a la oposición y abortar las protestas.	Had the same offer been made two months earlier it may have succeeded in splitting the opposition and aborting the protests.
En cambio, lo que no puedo aceptar es su idea de escindir el objetivo 2 en dos subcategorías (regiones industriales/urbanas, regiones rurales/pesca).	What I cannot accept however, is her idea of splitting Objective 2 into two sub-categories (industrial/urban regions, rural/fishing regions).
Sin embargo, es conveniente para escindir el orden de los dos subsistemas, a saber, el gran murciélago (Underordn Megachiroptera) y los pequeños murciélagos (Microchiroptera).	However, it is convenient to cleave the order of two sub-systems, namely the large bat (Underordn Megachiroptera) and small bats (Microchiroptera).